1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

2
00:00:50,154 --> 00:00:51,573
റോയൽ കിച്ചൻ

3
00:00:51,656 --> 00:00:54,576
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.</i>

4
00:00:54,659 --> 00:00:56,369
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

5
00:00:57,328 --> 00:00:59,664
മൂന്നാം റൗണ്ടിലേക്ക്,
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു സൂപ്പ് വിഭവം ഉണ്ടാക്കണം,

6
00:01:00,248 --> 00:01:01,833
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കും.

7
00:01:04,002 --> 00:01:05,420
ഈ കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് പാത്രം

8
00:01:05,503 --> 00:01:07,213
അടിയിൽ നിന്ന് ചൂടാക്കാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ്,

9
00:01:07,297 --> 00:01:09,757
അത് നീരാവിയെ കുടുക്കുന്നു,

10
00:01:10,383 --> 00:01:12,927
സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന.

11
00:01:13,428 --> 00:01:16,306
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആദ്യ റൗണ്ട് പോലും തുടങ്ങി,

12
00:01:16,389 --> 00:01:19,475
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ്
ഇതിനകം മൂന്നാം റൗണ്ട് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

13
00:01:19,559 --> 00:01:21,477
പാചക മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചത്

14
00:01:21,561 --> 00:01:24,939
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം എന്നതാണ്
വിജയിക്കാനുള്ള അവസാന റൗണ്ടിന് നന്നായി തയ്യാറെടുത്തു.

15
00:01:25,023 --> 00:01:27,150
എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ആദ്യ രണ്ട് റൗണ്ടുകളിൽ.

16
00:01:27,233 --> 00:01:30,904
നിങ്ങൾ ആകുമ്പോഴാണ് മൂന്നാം റൗണ്ട്
തളർന്നുപോയി, ആശയങ്ങൾ തീർന്നു,

17
00:01:30,987 --> 00:01:33,781
അതാണ് റൗണ്ട്
അത് വിജയിയെ പരാജിതനിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

18
00:01:33,865 --> 00:01:37,619
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
വിപരീത ക്രമത്തിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

19
00:01:38,244 --> 00:01:42,040
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജിൻസെങ് ഉപയോഗിച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?

20
00:01:42,123 --> 00:01:45,668
ജിൻസെങ് ഈൽ സൂപ്പ്, ജിൻസെങ് ലോച്ച് സൂപ്പ്,
ജിൻസെംഗ് ഷോർട്ട് റിബ് സൂപ്പ്.

21
00:01:45,752 --> 00:01:47,712
ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക എന്നതാണ്
പോഷകപ്രദമായ വിഭവങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

22
00:01:47,795 --> 00:01:51,215
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് ഇതുപോലൊരു പാത്രം വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കോൾഡ്രോണുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

23
00:01:52,175 --> 00:01:55,261
ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ജിൻസെംഗ് സൂപ്പ്
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നു

24
00:01:56,054 --> 00:01:57,680
<i>ഒഗോൾഗ്യേ സംഗ്യേതാങ്,</i> ആണ്
സിൽക്കി ജിൻസെംഗ് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

25
00:01:57,764 --> 00:02:00,350
<i>- "ഓഗോൾഗ്യേ സംഗ്യേതാങ്"</i>?
<i>- "ഒഗോൾഗ്യേ സംഗ്യെടോംഗ്"</i>?

26
00:02:00,433 --> 00:02:02,227
എന്താണ് "<i>സംഗ്യെ നാവ്</i>"?

27
00:02:02,310 --> 00:02:04,854
നിങ്ങൾ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് പറയുകയാണോ?
കോഴിയുടെ നാവുകൊണ്ട്?

28
00:02:04,938 --> 00:02:06,064
ഓ, "ലൈവ് ഞണ്ടുകൾ" പോലെ "<i>san ge</i>"

29
00:02:06,147 --> 00:02:08,858
ഒരുപക്ഷേ സൂപ്പിൽ ഞണ്ടുകളും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം,
അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം സീഫുഡ് സൂപ്പാണ്.

30
00:02:10,944 --> 00:02:11,945
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

31
00:02:12,028 --> 00:02:14,822
<i>അതിനാൽ</i> സംഗ്യേതാങ്<i> ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

32
00:02:16,074 --> 00:02:20,536
<i>സാംഗ്യേതാങ് </i>ഒരു സൂപ്പ് വിഭവമാണ് അവിടെ കോഴി,
ജിൻസെംഗും ഔഷധ സസ്യങ്ങളും കൊണ്ട് നിറച്ചത്,

33
00:02:20,620 --> 00:02:22,664
ടെൻഡർ വരെ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

34
00:02:22,747 --> 00:02:24,666
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പരിഹാസ്യമായ കലം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്,

35
00:02:24,749 --> 00:02:26,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു <i>ഒഗോൾജി</i>, സിൽക്കി,

36
00:02:27,043 --> 00:02:28,378
എന്നിട്ട് സൂപ്പ് ആക്കണോ?

37
00:02:28,461 --> 00:02:31,547
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴി നിറച്ചാൽ,
നിറയ്ക്കുന്നത് മാഷ് ആയി മാറും

38
00:02:31,631 --> 00:02:33,925
ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

39
00:02:34,008 --> 00:02:35,343
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

40
00:02:35,426 --> 00:02:36,636
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

41
00:02:36,719 --> 00:02:39,180
ചേരുവകൾ വ്യത്യസ്ത ഇടവേളകളിൽ വേവിക്കുക,

42
00:02:39,264 --> 00:02:41,975
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ സൂപ്പ് പാകം ചെയ്യേണ്ടത്

43
00:02:42,058 --> 00:02:45,061
പരിശ്രമത്തോടും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടും കൂടി.

44
00:02:45,144 --> 00:02:47,105
- പരിശ്രമം?
- അടയാളങ്ങൾ?

45
00:02:47,188 --> 00:02:51,401
{\an8}ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു പ്രഷർ കുക്കർ ലഭിക്കണം
<i>ogolgye</i> പാചകം ചെയ്യാൻ.

46
00:02:52,193 --> 00:02:55,655
അപ്പോൾ ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ശ്രമം
ഞങ്ങൾ ഈ വിഭവത്തിൽ ഇട്ടു.

47
00:02:55,738 --> 00:02:59,033
{\an8}ഞങ്ങൾ <i>ogolgye</i> കഴുകും
കുറഞ്ഞ മണ്ണിലൂടെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത വെള്ളത്തിൽ

48
00:02:59,117 --> 00:03:00,410
{\an8}ഗമിക്കുന്ന മണം ഒഴിവാക്കാൻ.

49
00:03:00,493 --> 00:03:02,870
അത് രണ്ടാമത്തെ ശ്രമമായിരിക്കും.

50
00:03:03,538 --> 00:03:06,833
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ ചുവന്ന ജിൻസെങ് ഉപയോഗിക്കും
അതായത് കുറഞ്ഞത് ആറ് വയസ്സ്,

51
00:03:06,916 --> 00:03:09,043
ചീര, മിൽക്ക് വെച്ച് റൂട്ട്, ഡെൻഡ്രോപാനാക്സ്,

52
00:03:09,127 --> 00:03:11,004
മണിപ്പൂവ് റൂട്ട്,
ലേഡി ബെൽ, ഉണക്കിയ മാൻ കൊമ്പ് എന്നിവയും മറ്റും.

53
00:03:11,087 --> 00:03:13,089
ഞങ്ങൾ പത്ത് ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും

54
00:03:13,172 --> 00:03:15,883
ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യാൻ ഒരു ചാറു ഉണ്ടാക്കാൻ.

55
00:03:15,967 --> 00:03:18,052
ഇതിന് കൃത്യമായി എത്രമാത്രം പരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്?

56
00:03:18,136 --> 00:03:20,972
കുക്ക് യോൺ,
അതാണോ ഞങ്ങൾ നടത്തിയ അവസാന ശ്രമം?

57
00:03:21,055 --> 00:03:24,308
ഒരിക്കൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയം പാത്രത്തിൽ വെച്ചു,

58
00:03:24,392 --> 00:03:25,309
അത് പൂർത്തിയായി.

59
00:03:26,436 --> 00:03:28,730
നമുക്ക് നമ്മുടെ കോൾഡ്രൺ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

60
00:03:28,813 --> 00:03:30,815
ടെൻഡർ ചെയ്യാൻ
കാട്ടു <i>ഒഗോൾജി</i>യുടെ കടുപ്പമുള്ള മാംസം

61
00:03:30,898 --> 00:03:32,859
മറ്റ് ചേരുവകളുടെ അതേ വേഗതയിൽ

62
00:03:32,942 --> 00:03:35,903
തിളപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ ഫലവും കൈവരിക്കുക
വെറും ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പത്ത് മണിക്കൂർ...

63
00:03:35,987 --> 00:03:36,946
പ്രഷർ കുക്കർ

64
00:03:37,030 --> 00:03:38,906
…ഇത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.

65
00:03:38,990 --> 00:03:40,783
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല.

66
00:03:40,867 --> 00:03:42,785
നമുക്ക് ഇത് നേടാനായില്ലെങ്കിലോ?

67
00:03:42,869 --> 00:03:46,748
കുക്ക് മിൻ, നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ.
ആ വസ്തുവിനെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

68
00:03:46,831 --> 00:03:47,707
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

69
00:03:47,790 --> 00:03:51,210
യെയോൺ കുക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല!

70
00:03:51,294 --> 00:03:53,796
ലോകത്ത് ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

71
00:03:53,880 --> 00:03:56,090
നമ്മൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ,

72
00:03:56,174 --> 00:03:57,425
അതിനാൽ മറ്റെല്ലാം മറക്കുക.

73
00:03:57,508 --> 00:03:59,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കണം.

74
00:03:59,802 --> 00:04:00,970
ഇതൊരു വ്യാജമല്ല.

75
00:04:01,054 --> 00:04:02,638
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,

76
00:04:03,222 --> 00:04:04,807
എന്നാൽ ഈ പാത്രം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ

77
00:04:04,891 --> 00:04:07,143
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം
രുചിയുടെ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത ആഴത്തിൽ.

78
00:04:08,144 --> 00:04:10,063
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

79
00:04:10,730 --> 00:04:11,564
അതെ.

80
00:04:12,648 --> 00:04:14,609
എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,

81
00:04:16,277 --> 00:04:18,654
ജോസണിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്

82
00:04:20,448 --> 00:04:21,741
ആർക്കാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുക.

83
00:04:24,327 --> 00:04:29,248
കോഴ്‌സ് N° 7 മഴയുള്ള ദിവസത്തിൽ ഡോംഗ്‌നേ പജിയോൺ

84
00:04:32,001 --> 00:04:33,002
ആദ്യ റൗണ്ട് വിഭവം

85
00:04:40,176 --> 00:04:41,135
{\an8}കോഴി

86
00:04:41,219 --> 00:04:42,387
{\an8}ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

87
00:04:45,598 --> 00:04:47,850
{\an8}എന്താണ് ഈ വിചിത്രരൂപം?

88
00:04:55,066 --> 00:04:57,068
{\an8}മത്തങ്ങ അരി സിറപ്പ്

89
00:04:57,151 --> 00:04:59,112
{\an8}വിനാഗിരി

90
00:05:10,039 --> 00:05:11,707
- യാ ഫെക്സിയു.
- ശരി.

91
00:05:26,556 --> 00:05:29,308
- ഇതാണ് <i>ഗോച്ചുഗാരു</i>, മുളകുപൊടി.
- <i>ഗോച്ചോഗാരു</i>?

92
00:05:30,977 --> 00:05:32,812
ദൈവമേ, ഇത് എരിവുള്ളതാണ്.

93
00:05:33,771 --> 00:05:35,189
ഇതാണ് ഗോചുജാങ്.

94
00:05:35,815 --> 00:05:36,899
ഞങ്ങൾ ഇത് രണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യും

95
00:05:36,983 --> 00:05:39,694
<i>ഗൽബിജ്ജിം,</i> എന്നതിന് ഒരു സോസ് ഉണ്ടാക്കാൻ
ബ്രെയ്‌സ് ചെയ്ത ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ.

96
00:05:49,245 --> 00:05:50,705
മൂന്നാം റൗണ്ട് വിഭവം

97
00:05:50,788 --> 00:05:54,167
<i>Ogolgye</i> മാംസം കഠിനമാണ്
പാചകം ചെയ്യാൻ വളരെ സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

98
00:05:54,250 --> 00:05:56,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം പാചകം ചെയ്താൽ,
അതിൻ്റെ രുചി മോശമാണ്.

99
00:05:56,210 --> 00:05:57,503
ഇത് അനുയോജ്യമായ ഘടകമല്ല
ഒരു മത്സരത്തിനായി.

100
00:05:57,587 --> 00:05:58,629
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി

101
00:05:59,338 --> 00:06:02,008
നമുക്ക് ഈ പ്രഷർ കുക്കർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

102
00:06:02,091 --> 00:06:04,594
100 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ 2 അന്തരീക്ഷമർദ്ദത്തിൽ

103
00:06:04,677 --> 00:06:06,012
ഇത് 120 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

104
00:06:06,095 --> 00:06:09,515
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ചിക്കൻ പാകം ചെയ്യാം

105
00:06:09,599 --> 00:06:11,684
അത് വളരെ മൃദുവായതു വരെ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലുകൾ പോലും ഭക്ഷിക്കാം.

106
00:06:11,767 --> 00:06:14,854
- അപ്പോൾ ഈ സാധനം എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...

107
00:06:15,396 --> 00:06:16,397
നിൽക്കൂ.

108
00:06:20,735 --> 00:06:21,903
എന്താണിത്?

109
00:06:21,986 --> 00:06:23,154
അത് വിചിത്രമാണ്.

110
00:06:23,696 --> 00:06:24,614
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

111
00:06:27,283 --> 00:06:28,409
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

112
00:06:29,785 --> 00:06:32,413
{\an8}ഗാങ്‌യോങ്ജിയോൺ

113
00:06:32,496 --> 00:06:35,333
പ്രഷർ കുക്കർ, പാക്കിംഗ്,
കംപ്രസ്, കാസ്റ്റ്-ഇരുമ്പ് പാത്രം

114
00:06:35,416 --> 00:06:38,836
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

115
00:06:38,920 --> 00:06:41,547
സൂപ്പ് പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ.

116
00:06:41,631 --> 00:06:43,966
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പാത്രമാണ്
അത് നമ്മുടെ വിഭവത്തിൻ്റെ രുചി നിർണ്ണയിക്കും.

117
00:06:44,050 --> 00:06:47,386
അവിടെയാണ് പാചകം ശാസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്.

118
00:06:47,470 --> 00:06:52,016
രാജാവേ, എനിക്ക് ഒരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്
അത് ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഇല്ല.

119
00:06:52,099 --> 00:06:53,184
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്

120
00:06:53,267 --> 00:06:56,229
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ?

121
00:06:56,312 --> 00:06:57,355
അത് ശരിയാണ്.

122
00:06:57,438 --> 00:06:59,273
ആരുമില്ലേ

123
00:06:59,357 --> 00:07:01,525
ഇവിടെ ജാങ് യോങ്-സിൽ വിളിച്ചോ?

124
00:07:01,609 --> 00:07:03,736
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

125
00:07:05,363 --> 00:07:07,782
വലിയ സൈനിക സംരക്ഷകൻ
ആരാണ് അർദ്ധഗോളാകൃതിയിലുള്ള സൺഡിയൽ കണ്ടുപിടിച്ചത്

126
00:07:07,865 --> 00:07:09,200
ഒപ്പം ജലഘടികാരവും?

127
00:07:10,243 --> 00:07:11,577
ആ മനുഷ്യൻ…

128
00:07:14,997 --> 00:07:17,250
അന്തരിച്ച രാജാവ് അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതി.

129
00:07:17,333 --> 00:07:18,543
അന്തരിച്ച രാജാവ്?

130
00:07:18,626 --> 00:07:20,962
അപ്പോൾ അവൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

131
00:07:21,045 --> 00:07:24,882
{\an8}ഗുങ്കിസിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം,
സർക്കാർ ആഴ്സണൽ, ആർക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

132
00:07:24,966 --> 00:07:26,133
ഗുംഗിസി?

133
00:07:26,217 --> 00:07:28,135
അവിടെയാണ് സൈന്യത്തിന് ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

134
00:07:28,219 --> 00:07:30,763
അവർ പീരങ്കികളും വാളുകളും കുന്തങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

135
00:07:30,846 --> 00:07:33,349
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

136
00:07:34,016 --> 00:07:35,810
എനിക്ക് ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനെ വേണം.

137
00:07:37,937 --> 00:07:38,980
തിരുമേനി.

138
00:07:39,689 --> 00:07:40,731
ചാങ്-സിയോൺ
രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഷണ്ഡൻ

139
00:07:40,815 --> 00:07:42,233
ജങ് ചുൻ-സാങ് ഉണ്ട്.

140
00:07:47,655 --> 00:07:50,157
{\an8}<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്</i>
<i>മഹാ സൈനിക സംരക്ഷകൻ ജാങ് യോങ്-സിൽ.</i>

141
00:07:50,241 --> 00:07:51,951
ജാങ് യോങ് സിലിൻ്റെ പിൻഗാമിയോ?

142
00:07:52,034 --> 00:07:53,661
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുക.

143
00:07:53,744 --> 00:07:57,873
ഗുംഗിസിയിൽ അദ്ദേഹം സുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

144
00:07:58,708 --> 00:08:00,001
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അദ്ദേഹത്തെ പിരിച്ചുവിട്ടിരുന്നു

145
00:08:00,084 --> 00:08:03,004
ഗ്രൗണ്ടിൽ സ്ഫോടനം നടത്തിയതിന്.

146
00:08:03,588 --> 00:08:04,714
ഒരു സ്ഫോടനം?

147
00:08:04,797 --> 00:08:07,425
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

148
00:08:07,508 --> 00:08:09,802
അവൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

149
00:08:09,885 --> 00:08:13,598
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഗുംഗിസിയിൽ അന്വേഷിച്ചാൽ.

150
00:08:14,390 --> 00:08:17,018
തിരുമേനി,
ദയവായി അവനെ ഉടൻ കാണട്ടെ.

151
00:08:17,101 --> 00:08:18,060
സമയമില്ല.

152
00:08:18,144 --> 00:08:19,520
ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

153
00:08:20,354 --> 00:08:21,814
തിരക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല--

154
00:08:21,897 --> 00:08:23,232
പ്രഷർ കുക്കർ ഇല്ലാതെ,

155
00:08:23,316 --> 00:08:25,401
മിംഗ് പാചകക്കാരെ തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
സൂപ്പ് കൂടെ.

156
00:08:25,484 --> 00:08:27,653
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
<i>ogolgye</i>യുടെ മാംസം മൃദുവാക്കാൻ

157
00:08:27,737 --> 00:08:30,781
കൂടാതെ ജിൻസെങ് ചാറിലേക്ക് ഒഴുകുക.

158
00:08:30,865 --> 00:08:33,826
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് സമയം മതിയാകും
ആദ്യ രണ്ട് റൗണ്ടുകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

159
00:08:33,909 --> 00:08:35,703
എനിക്ക് മറ്റ് ചേരുവകളും എടുക്കണം.

160
00:08:35,786 --> 00:08:38,205
ചേരുവകൾ ധാരാളമുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

161
00:08:38,289 --> 00:08:39,206
കാര്യം,

162
00:08:39,290 --> 00:08:43,461
എനിക്ക് വേണ്ടത് പുതിയ ചേരുവകളാണ്
കാട്ടു വെളിയിൽ നിന്ന്.

163
00:08:43,544 --> 00:08:45,379
പുതുതായി പറിച്ചെടുത്ത ചേരുവകൾ

164
00:08:45,463 --> 00:08:47,173
ഒരു വിഭവം എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.

165
00:08:48,466 --> 00:08:51,469
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കണം.

166
00:08:51,552 --> 00:08:54,263
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

167
00:08:54,347 --> 00:08:57,433
ദൂതന്മാർ താപ്യോങ്ഗ്വാനിലാണ്,
ഔദ്യോഗിക സ്വീകരണ ഹാൾ.

168
00:08:57,516 --> 00:08:58,559
അതുമാത്രമല്ല.

169
00:08:58,643 --> 00:09:00,770
കുക്ക് യെയോൺ തയ്യാറാക്കാൻ പുറപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്

170
00:09:00,853 --> 00:09:03,064
ഒരു മത്സരത്തിനായി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:09:03,147 --> 00:09:03,981
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല

172
00:09:04,065 --> 00:09:06,317
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ വേണ്ടി
അത്തരമൊരു സമയത്ത്, രാജാവേ.

173
00:09:10,071 --> 00:09:11,113
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

174
00:09:11,197 --> 00:09:12,698
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ ഞാൻ അനുവദിക്കും.

175
00:09:13,574 --> 00:09:14,617
നന്ദി, തിരുമേനി.

176
00:09:14,700 --> 00:09:15,701
എന്നിരുന്നാലും,

177
00:09:16,369 --> 00:09:18,204
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

178
00:09:18,913 --> 00:09:19,747
ക്ഷമിക്കണോ?

179
00:09:20,873 --> 00:09:22,249
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

180
00:09:22,333 --> 00:09:23,334
ഞാൻ ചെയ്യും.

181
00:09:23,417 --> 00:09:24,835
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

182
00:09:27,880 --> 00:09:29,924
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരോ കുതിരകളോ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

183
00:09:30,007 --> 00:09:30,841
അതെ, രാജാവേ.

184
00:09:32,760 --> 00:09:33,928
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

185
00:09:36,263 --> 00:09:37,181
പോകൂ.

186
00:09:49,485 --> 00:09:50,611
സു-ഹ്യോക്ക്.

187
00:09:51,487 --> 00:09:55,574
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
ആളുകൾക്ക് ഇവ രണ്ടും വിചിത്രമായി തോന്നുമോ?

188
00:09:56,325 --> 00:09:58,035
{\an8}എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
തിരുമേനി.

189
00:09:59,161 --> 00:10:01,247
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

190
00:10:01,789 --> 00:10:03,416
ഓ, രാജാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

191
00:10:04,041 --> 00:10:07,044
കുക്ക് യോൺ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരനായി കരുതണം,

192
00:10:07,586 --> 00:10:09,130
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു വിവാഹിത ദമ്പതികൾ.

193
00:10:09,213 --> 00:10:10,297
എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

194
00:10:11,674 --> 00:10:12,550
അതെ, രാജാവേ.

195
00:10:15,678 --> 00:10:17,179
എനിക്ക് ശരിക്കും <i>Mangunrok</i> തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

196
00:10:18,431 --> 00:10:20,349
നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

197
00:10:20,933 --> 00:10:23,769
അത് കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

198
00:10:23,853 --> 00:10:26,355
അത് എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമായതുകൊണ്ടാണ്.

199
00:10:27,189 --> 00:10:30,234
ഞാൻ ശരിക്കും മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഈ മത്സരം അവസാനിച്ച ഉടൻ.

200
00:10:30,317 --> 00:10:32,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മോശമായി തിരികെ നൽകണോ?

201
00:10:33,028 --> 00:10:34,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

202
00:10:34,196 --> 00:10:37,241
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വളർന്നതായി തോന്നുന്നു
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

203
00:10:37,324 --> 00:10:39,577
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

204
00:10:39,660 --> 00:10:43,330
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപഴകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

205
00:10:43,956 --> 00:10:47,793
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
രാജകുടുംബത്തിന് വേണ്ടി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന മാന്യമായ സംസാരത്തിൽ.

206
00:10:48,461 --> 00:10:49,336
"നിങ്ങളുടെ കൃപ."

207
00:10:50,296 --> 00:10:51,422
"യുവർ ഗ്രേസ് യോൺ ജി-യംഗ്."

208
00:10:52,381 --> 00:10:53,799
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

209
00:10:53,883 --> 00:10:55,843
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

210
00:10:55,926 --> 00:10:58,304
ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

211
00:10:58,387 --> 00:11:01,265
നിങ്ങൾ ഈ അവസരം എടുത്താൽ മതി
തിരുമേനിയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ.

212
00:11:01,348 --> 00:11:02,975
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

213
00:11:03,058 --> 00:11:05,352
നിങ്ങൾ എന്ത് നേടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ശ്വസിച്ചതിൽ നിന്ന്?

214
00:11:05,436 --> 00:11:07,146
"നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ശ്വസിക്കുക"? എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

215
00:11:07,229 --> 00:11:08,522
ഞാനൊരിക്കലും നിൻ്റെ കഴുത്തിന് അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

216
00:11:09,106 --> 00:11:10,065
എന്തായാലും അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

217
00:11:10,149 --> 00:11:11,609
ചോദിക്കരുത്!

218
00:11:12,568 --> 00:11:13,527
എൻ്റെ നന്മ!

219
00:11:14,987 --> 00:11:16,155
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

220
00:11:17,490 --> 00:11:18,657
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

221
00:11:18,741 --> 00:11:20,868
ഗോങ്-ഗിൽ
നിരവധി രഹസ്യങ്ങളുള്ള യോൻഹ്യൂഗൻ്റെ ജെസ്റ്റർ

222
00:11:26,290 --> 00:11:27,458
തിരുമേനി.

223
00:11:27,541 --> 00:11:29,502
എന്താണ് താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, രാജാവേ?

224
00:11:32,838 --> 00:11:35,382
ഏഴ് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം.

225
00:11:35,466 --> 00:11:37,343
ഞങ്ങൾ കുക്ക് യോണിനെ അനുഗമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

226
00:11:37,426 --> 00:11:40,054
അവൾ ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റിദ്ധാരണ.

227
00:11:40,721 --> 00:11:43,265
രാജാവേ, കുക്ക് യോൺ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല -

228
00:11:43,349 --> 00:11:44,517
മതി.

229
00:11:46,602 --> 00:11:48,062
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ആർക്കും പറയാം.

230
00:11:51,148 --> 00:11:51,982
തിരുമേനി.

231
00:11:52,066 --> 00:11:54,151
ദൂതന്മാർ താപ്യോങ്‌ഗ്വാനിലാണ്.

232
00:11:54,235 --> 00:11:55,361
അവർ തീർച്ചയായും.

233
00:11:55,986 --> 00:11:58,447
അതുകൊണ്ടാണ് മടങ്ങേണ്ടത്.

234
00:12:02,368 --> 00:12:05,621
കൊട്ടാരം കാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
എന്നതും പ്രധാനമാണ്.

235
00:12:06,539 --> 00:12:08,832
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ രാജാവേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

236
00:12:08,916 --> 00:12:10,501
നിങ്ങളും വളരെ ദൂരം നടക്കണം.

237
00:12:11,335 --> 00:12:12,503
ഈ യാത്ര

238
00:12:12,586 --> 00:12:14,964
ഒരു മത്സരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക എന്നതാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

239
00:12:15,548 --> 00:12:18,509
അത് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞാൻ തന്നെ ദൂരം നടക്കുകയാണോ?

240
00:12:22,304 --> 00:12:23,430
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

241
00:12:24,098 --> 00:12:25,182
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

242
00:12:26,433 --> 00:12:28,060
- അതെ, രാജാവേ.
- തിരുമേനി.

243
00:12:29,061 --> 00:12:30,187
തിരുമേനി...

244
00:12:30,271 --> 00:12:31,272
സു-ഹ്യോക്ക്.

245
00:12:31,814 --> 00:12:34,149
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
- കുക്ക് യെയോൺ.

246
00:12:34,858 --> 00:12:35,901
ഗോങ്-ഗിൽ!

247
00:12:40,281 --> 00:12:42,449
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?

248
00:12:42,533 --> 00:12:43,867
അവൻ കൊട്ടാരം വിട്ടിരിക്കുന്നു.

249
00:12:44,410 --> 00:12:46,245
നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

250
00:12:46,328 --> 00:12:47,496
ഇതിനുള്ള സമയമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...

251
00:12:47,580 --> 00:12:49,707
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ തടയും
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ

252
00:12:49,790 --> 00:12:51,166
വേഷം മാറി വന്നതോ?

253
00:12:52,626 --> 00:12:54,336
ഭരണമണ്ഡപം ഞാൻ കാക്കും.

254
00:12:55,671 --> 00:12:57,423
തിരുമേനിയുടെ അറകൾ നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

255
00:13:04,638 --> 00:13:06,640
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അനാരോഗ്യമാണ്,

256
00:13:06,724 --> 00:13:08,934
അതുകൊണ്ട് രാവിലെ അസംബ്ലി വേണ്ട
കുറച്ചുനേരം നടക്കും.

257
00:13:10,686 --> 00:13:14,106
ദൂതന്മാരെ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഒപ്പം പാചക മത്സരത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും.

258
00:13:14,189 --> 00:13:16,900
മറ്റെന്തിനും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാം.

259
00:13:16,984 --> 00:13:19,111
തിരുമേനി രോഗബാധിതനായി
പെട്ടെന്ന്?

260
00:13:19,653 --> 00:13:20,821
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

261
00:13:20,904 --> 00:13:23,449
{\an8}അദ്ദേഹം ഇന്നലെ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
അവൻ അല്ലായിരുന്നോ?

262
00:13:24,116 --> 00:13:26,994
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

263
00:13:28,203 --> 00:13:29,580
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

264
00:13:29,663 --> 00:13:30,581
നമുക്ക് പോകാം.

265
00:13:41,467 --> 00:13:42,635
ഗോങ്-ഗിൽ.

266
00:13:43,719 --> 00:13:45,012
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

267
00:13:46,263 --> 00:13:47,640
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

268
00:13:47,723 --> 00:13:49,725
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

269
00:13:49,808 --> 00:13:51,185
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

270
00:13:51,769 --> 00:13:53,479
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ

271
00:13:53,979 --> 00:13:57,358
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല,
"ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്," ശരിയാണോ?

272
00:13:57,983 --> 00:14:00,944
വസ്തുത എന്താണെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് മറച്ചുവെക്കണം?

273
00:14:01,028 --> 00:14:02,196
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലോ

274
00:14:02,696 --> 00:14:04,031
അവൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു,

275
00:14:04,114 --> 00:14:06,617
"ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല."

276
00:14:06,700 --> 00:14:08,327
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

277
00:14:08,410 --> 00:14:09,912
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കും.

278
00:14:09,995 --> 00:14:11,538
തിരുമേനി.

279
00:14:11,622 --> 00:14:13,207
എല്ലാം ശരി.

280
00:14:13,290 --> 00:14:14,667
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

281
00:14:17,169 --> 00:14:18,337
ജീസ്.

282
00:14:18,420 --> 00:14:19,588
നമുക്ക് പോകണം.

283
00:14:20,255 --> 00:14:21,340
നമുക്ക് പോകാം.

284
00:14:24,510 --> 00:14:27,221
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വീണ്ടും കൊട്ടാരം വിട്ടോ?</i>

285
00:14:27,304 --> 00:14:28,639
അതെ, യുവജനത.

286
00:14:28,722 --> 00:14:31,600
അവൻ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനോടൊപ്പം പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

287
00:14:31,684 --> 00:14:32,643
എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:14:33,936 --> 00:14:35,813
മത്സരത്തിന് ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

289
00:14:36,605 --> 00:14:38,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സുപ്രധാന സമയത്ത് അദ്ദേഹം പോയത്?

290
00:14:38,190 --> 00:14:40,275
വേലക്കാരികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ,

291
00:14:40,359 --> 00:14:42,987
അവർ ഒരു വിചിത്ര വസ്തുവിനെ തിരയുന്നു
മത്സരത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

292
00:14:43,070 --> 00:14:44,863
ഒരു വിചിത്ര വസ്തു?

293
00:14:47,074 --> 00:14:48,534
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം

294
00:14:50,077 --> 00:14:53,122
ഇതൊരു അവസരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ
മത്സരം പൂർണ്ണമായും റദ്ദാക്കാൻ.

295
00:14:54,248 --> 00:14:55,332
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

296
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
ശ്രേഷ്ഠത.

297
00:14:56,667 --> 00:14:59,378
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ദൂതന്മാർ മിങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ?

298
00:14:59,461 --> 00:15:00,379
ഭഗവാൻ പാടിയിരിക്കുന്നു!

299
00:15:01,422 --> 00:15:03,132
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?

300
00:15:03,215 --> 00:15:04,800
ഈ മത്സരത്തിൻ്റെ ഫലം

301
00:15:04,883 --> 00:15:06,719
നമ്മുടെ കലാപത്തിന് ജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കും.

302
00:15:06,802 --> 00:15:07,803
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മഹാനവർ.

303
00:15:08,971 --> 00:15:11,015
നമുക്ക് നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

304
00:15:11,807 --> 00:15:15,644
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്
മൗണ്ട് ഗുവോൾ ബേസിൽ ആരാണ് പരിശീലനം നടത്തുന്നത്?

305
00:15:16,603 --> 00:15:18,022
അവരോട് പറയൂ

306
00:15:18,105 --> 00:15:21,984
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവർ ഊട്ടിയുറപ്പിച്ച കഴിവുകൾ.

307
00:15:24,361 --> 00:15:25,779
ലക്ഷ്യം…

308
00:15:29,575 --> 00:15:31,035
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനാണ്.

309
00:15:38,459 --> 00:15:39,793
നമ്മൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?

310
00:15:41,003 --> 00:15:41,837
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

311
00:15:41,920 --> 00:15:44,339
ഗുംഗിസിയിലുള്ളവർ പോകാൻ പറഞ്ഞു
നേസൻ താഴ്‌വരയുടെ അവസാനം വരെ.

312
00:15:44,423 --> 00:15:47,259
ആ അടയാളം എന്താണ് പറയുന്നത്?

313
00:15:47,843 --> 00:15:50,721
"ഗേറ്റ് തുറക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
അനുവാദമില്ലാതെ

314
00:15:50,804 --> 00:15:53,140
അവരുടെ വിയോഗം വേഗത്തിലാക്കും."

315
00:15:53,223 --> 00:15:55,934
- "ജാങ് ചുൻ-സാങ്."
- "ജാങ്..."

316
00:15:57,186 --> 00:15:58,645
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

317
00:15:58,729 --> 00:16:00,773
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
വികേന്ദ്രീകൃതർക്ക് മര്യാദയില്ല.

318
00:16:00,856 --> 00:16:03,025
നമുക്ക് അവൻ്റെ അനുവാദം വേണമെന്ന് പറയാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

319
00:16:04,902 --> 00:16:06,236
തിരുമേനി, ദയവായി!

320
00:16:12,910 --> 00:16:13,952
ജാങ് ചുൻ-സാങ്!

321
00:16:14,036 --> 00:16:15,996
പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

322
00:16:16,080 --> 00:16:17,414
എന്തൊരു വേദന.

323
00:16:25,422 --> 00:16:27,549
അത്... ഇതൊരു പീരങ്കിയാണ്.

324
00:16:28,509 --> 00:16:30,010
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഗേറ്റ് തുറന്നു,

325
00:16:30,094 --> 00:16:31,804
അത് പീരങ്കിയുടെ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു!

326
00:16:32,721 --> 00:16:35,682
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

327
00:17:18,350 --> 00:17:20,602
ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു അത്?

328
00:17:21,186 --> 00:17:23,313
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

329
00:17:24,231 --> 00:17:25,899
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

330
00:17:26,817 --> 00:17:28,318
{\an8}ഇതൊരു ആയുധമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

331
00:17:29,069 --> 00:17:29,987
{\an8}ജാങ് ചുൻ-സാങ്.

332
00:17:30,070 --> 00:17:32,781
- ഞാൻ ചെയ്യണം--
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണം!

333
00:17:32,865 --> 00:17:35,701
ഈ വൃക്ഷം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് നോക്കൂ.

334
00:17:35,784 --> 00:17:37,744
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
- മിസ്റ്റർ ജാങ് ചുൻ-സാങ്?

335
00:17:37,828 --> 00:17:38,662
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

336
00:17:42,958 --> 00:17:45,169
ഇവ റൈസ് പഫാണോ?

337
00:17:46,545 --> 00:17:47,713
"റൈസ് പഫ്"?

338
00:17:50,883 --> 00:17:52,593
അവ റൈസ് പഫുകളാണ്.

339
00:17:53,260 --> 00:17:54,845
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

340
00:17:54,928 --> 00:17:57,973
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
ഒരു കഷണം <i>ഹാങ്‌വ, </i>അരി മിഠായിയെ കുറിച്ച്?

341
00:17:58,056 --> 00:18:00,184
ഇത് വെറുമൊരു ലഘുഭക്ഷണമല്ല.

342
00:18:00,267 --> 00:18:02,102
ഇത് പാചകത്തിൻ്റെയും ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെയും സംയോജനമാണ്.

343
00:18:02,686 --> 00:18:03,896
{\an8}ഇത് മോളിക്യുലാർ ഗ്യാസ്ട്രോണമിയാണ്.

344
00:18:03,979 --> 00:18:05,105
{\an8}"മോളിക്യുലാർ ഗ്യാസ്ട്രോണമി"?

345
00:18:10,360 --> 00:18:13,614
അളവ് വർദ്ധിച്ചു,
എന്നാൽ അത് വളരെ മൃദുവായ രുചിയാണ്.

346
00:18:14,823 --> 00:18:17,367
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ധിക്കാരിയായ ജങ് ചുൻ-സാങ്?

347
00:18:17,451 --> 00:18:20,829
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

348
00:18:20,913 --> 00:18:22,456
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

349
00:18:22,539 --> 00:18:23,749
നിങ്ങൾ രാജാവാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

350
00:18:23,832 --> 00:18:26,335
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറാൻ നീ ആരാണ്?

351
00:18:26,418 --> 00:18:27,502
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

352
00:18:28,420 --> 00:18:29,421
ഞാൻ --

353
00:18:29,504 --> 00:18:32,257
നന്മ, കർത്താവ് ഇം സോംഗ്-ജെ.

354
00:18:32,799 --> 00:18:35,177
ദയവു ചെയ്ത് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

355
00:18:35,260 --> 00:18:37,387
ഓ, <i>ചേഹോങ്</i> ഇൻസ്പെക്ടർ?

356
00:18:37,471 --> 00:18:40,307
അതാണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

357
00:18:42,392 --> 00:18:44,728
അതെ. അദ്ദേഹം ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയാണ്.

358
00:18:44,811 --> 00:18:48,190
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിട്ടും ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഒരു വ്യാജ പീരങ്കിയുമായി?

359
00:18:48,273 --> 00:18:50,359
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- എങ്കിൽ

360
00:18:50,442 --> 00:18:53,028
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

361
00:18:54,613 --> 00:18:57,741
നിന്നെ കുളിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അരിയല്ല, ഇരുമ്പ് ഉരുളകൾ കൊണ്ട്.

362
00:18:57,824 --> 00:18:59,243
ഇത്ര ധിക്കാരപരമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

363
00:18:59,326 --> 00:19:01,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?

364
00:19:01,787 --> 00:19:03,497
ഓ, അവിടെ രണ്ട് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

365
00:19:04,539 --> 00:19:06,583
- നീ ധിക്കാരി--
- കാത്തിരിക്കുക.

366
00:19:11,588 --> 00:19:15,342
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുണ്ട്, സർ.

367
00:19:15,425 --> 00:19:16,969
ഞാനല്ല സാർ.

368
00:19:21,556 --> 00:19:24,643
<i>ഒരു പഫിംഗ് മെഷീൻ</i>
<i>ചൂടും മർദ്ദവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

369
00:19:25,519 --> 00:19:26,895
<i>ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യന് സാധിച്ചേക്കാം...</i>

370
00:19:29,856 --> 00:19:30,899
ആശംസകൾ.

371
00:19:31,483 --> 00:19:35,070
ഞാൻ ചീഫ് റോയൽ കുക്ക് യോൺ ജി-യംഗാണ്
രാജകീയ അടുക്കളയുടെ.

372
00:19:35,904 --> 00:19:37,489
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

373
00:19:38,073 --> 00:19:39,491
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി
ഇവിടെ വരെ എത്തി

374
00:19:39,574 --> 00:19:41,868
ഒരു സ്ത്രീ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരിയുമായി
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചോ?

375
00:19:42,744 --> 00:19:45,163
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

376
00:19:47,082 --> 00:19:49,126
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,

377
00:19:49,209 --> 00:19:50,585
എന്നാൽ അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

378
00:19:51,169 --> 00:19:55,090
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ.

379
00:19:55,173 --> 00:19:58,969
ഒരു പ്രധാന കാര്യമാണ്
അത് രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയെ ബാധിക്കുന്നു.

380
00:19:59,052 --> 00:20:00,470
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി?

381
00:20:00,554 --> 00:20:02,639
രാജാവ് അത് നോക്കട്ടെ.

382
00:20:03,140 --> 00:20:04,266
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

383
00:20:04,349 --> 00:20:07,853
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?
നിങ്ങളെ കാരണം കാണാൻ?

384
00:20:09,688 --> 00:20:12,149
അതിനാൽ അതിക്രമിച്ച് കടന്നയാൾ വീട്ടുടമസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

385
00:20:14,109 --> 00:20:15,777
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

386
00:20:17,321 --> 00:20:20,324
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

387
00:20:21,325 --> 00:20:22,659
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിസ്സഹായനാണ്.

388
00:20:23,618 --> 00:20:24,911
- സു-ഹ്യോക്ക്.
- അതെ!

389
00:20:25,579 --> 00:20:27,122
വേണ്ട, ദയവായി. വരിക.

390
00:20:27,205 --> 00:20:30,459
ഇങ്ങിനെയാകില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് കൊടുത്തു.

391
00:20:33,670 --> 00:20:34,671
സർ.

392
00:20:35,464 --> 00:20:36,673
അത് ദേശീയ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

393
00:20:36,757 --> 00:20:39,301
അത് വ്യക്തിപരമായ ഒരു പ്രീതിയാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

394
00:20:39,384 --> 00:20:40,927
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

395
00:20:41,011 --> 00:20:41,928
കാത്തിരിക്കൂ!

396
00:20:42,012 --> 00:20:43,055
കാത്തിരിക്കൂ.

397
00:20:45,640 --> 00:20:48,810
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

398
00:20:48,894 --> 00:20:52,647
അവൾക്കു പറയാനുള്ളത് ആദ്യം കേൾക്കണ്ടേ?

399
00:21:06,370 --> 00:21:07,662
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

400
00:21:08,246 --> 00:21:09,581
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

401
00:21:09,664 --> 00:21:11,541
- വരൂ, വേഗം!
- അവൻ മനസ്സില്ലാ?

402
00:21:11,625 --> 00:21:13,126
- നീ…
- നമുക്ക് പോകാം.

403
00:21:13,210 --> 00:21:15,504
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം--
- വേഗം!

404
00:21:16,922 --> 00:21:18,090
എൻ്റെ നന്മ.

405
00:21:23,553 --> 00:21:24,554
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

406
00:21:25,680 --> 00:21:27,891
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
റൈസ് പഫ്‌സ് എങ്ങനെ നല്ല രുചി ഉണ്ടാക്കാം.

407
00:21:27,974 --> 00:21:29,017
"റൈസ് പഫ്സ്"?

408
00:21:29,684 --> 00:21:31,603
ഞാൻ പൊട്ടിച്ച ചോറ് ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

409
00:21:33,605 --> 00:21:34,523
അവരുടെ കാര്യമോ?

410
00:21:35,774 --> 00:21:36,733
<i>അത് പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

411
00:21:37,734 --> 00:21:38,985
നിൽക്കൂ.

412
00:21:39,069 --> 00:21:42,447
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ
ഈ മങ്ങിയ സാധനം എങ്ങനെ രുചികരമാക്കാം?

413
00:21:44,658 --> 00:21:46,076
നമുക്ക് കാണാം.

414
00:21:52,499 --> 00:21:53,959
ഇത് പഞ്ചസാരയാണ്.

415
00:21:54,042 --> 00:21:56,044
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബാച്ച് അരിയിലേക്ക് കുറച്ച് ചേർക്കുക.

416
00:21:56,128 --> 00:21:56,962
അപ്പോൾ വിട.

417
00:22:08,473 --> 00:22:10,684
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടുവോ?

418
00:22:10,767 --> 00:22:13,687
വേണമെങ്കിൽ അവനെ പീഡിപ്പിക്കണം.
അവൻ നിൻ്റെ കലം ഉണ്ടാക്കും.

419
00:22:14,855 --> 00:22:17,190
ആരായിരുന്നു അത് പറഞ്ഞത്
വികേന്ദ്രീകൃതർക്ക് മര്യാദ ഇല്ലായിരുന്നോ?

420
00:22:17,274 --> 00:22:20,277
അവൻ ശരിക്കും ആ ഹാൻഡിൽ വലിച്ചെങ്കിലോ?

421
00:22:20,360 --> 00:22:21,736
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

422
00:22:21,820 --> 00:22:22,779
തിരുമേനി.

423
00:22:22,863 --> 00:22:26,867
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

424
00:22:26,950 --> 00:22:29,161
ആ ടോൺ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
തിരുമേനിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ?

425
00:22:29,244 --> 00:22:30,579
സാന്നിധ്യം, എൻ്റെ കാൽ.

426
00:22:30,662 --> 00:22:33,331
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

427
00:22:33,415 --> 00:22:35,417
ഇത് തർക്കിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

428
00:22:35,500 --> 00:22:38,670
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

429
00:22:38,753 --> 00:22:39,796
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

430
00:22:40,589 --> 00:22:41,882
എൻ്റെ നന്മ.

431
00:22:41,965 --> 00:22:43,508
എനിക്ക് തീർത്തും അപമാനം തോന്നുന്നു.

432
00:23:20,837 --> 00:23:22,464
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ചേർത്തു, അല്ലേ?

433
00:23:26,718 --> 00:23:29,137
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

434
00:23:30,055 --> 00:23:31,848
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ല രുചിയല്ലേ?

435
00:23:31,932 --> 00:23:34,517
പഞ്ചസാര അതിനെ മധുരമുള്ളതാക്കുന്നു.

436
00:23:35,185 --> 00:23:36,895
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു മോശം ആശയമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

437
00:23:36,978 --> 00:23:41,024
ഞാൻ ഈ യന്ത്രം ഇരട്ടിയാക്കി
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള അരിയുടെ അളവ്.

438
00:23:41,608 --> 00:23:44,110
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം
പഞ്ചസാര ആവശ്യമാണെങ്കിൽ?

439
00:23:44,736 --> 00:23:46,529
പഞ്ചസാര വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

440
00:23:46,613 --> 00:23:49,574
അതാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

441
00:23:50,367 --> 00:23:51,785
ഈ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,

442
00:23:51,868 --> 00:23:54,996
ജോസോൺ കൂടുതൽ കരിമ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയും
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.

443
00:23:55,080 --> 00:23:58,792
അപ്പോൾ എല്ലാവരുമാകില്ല
നിങ്ങളുടെ റൈസ് പഫ്സ് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

444
00:24:00,418 --> 00:24:02,754
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണോ
കരിമ്പിനെ കുറിച്ച് സത്യമാണോ?

445
00:24:03,964 --> 00:24:05,340
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ കൂടെയാണ് ശരി...

446
00:24:05,423 --> 00:24:07,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

447
00:24:07,384 --> 00:24:09,970
ഞാൻ വളരെ ഉയർന്ന ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്,

448
00:24:10,053 --> 00:24:12,013
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?

449
00:24:12,097 --> 00:24:13,807
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ആണോ?

450
00:24:18,144 --> 00:24:19,479
{\an8}ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

451
00:24:21,398 --> 00:24:23,275
ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്

452
00:24:24,818 --> 00:24:27,988
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി?

453
00:24:29,406 --> 00:24:30,824
അതെ, അവൻ തന്നെ.

454
00:24:30,907 --> 00:24:33,827
എന്തിനു യാത്ര ചെയ്യണം
ആ വഞ്ചകനോടോ?

455
00:24:33,910 --> 00:24:37,622
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

456
00:24:40,166 --> 00:24:41,793
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം എന്താണ് വേണ്ടത്?

457
00:24:42,544 --> 00:24:43,378
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

458
00:24:43,962 --> 00:24:46,006
ഇത് നോക്കൂ.

459
00:24:47,173 --> 00:24:48,174
ഈ പ്രഷർ കുക്കർ.

460
00:24:55,557 --> 00:24:56,808
നന്ദി.

461
00:24:58,518 --> 00:25:01,688
ഏതാണ് ആ രണ്ടും
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:25:01,771 --> 00:25:04,232
- ഞാൻ ചെയ്യണം--
- അല്ല, മഹത്വമേ!

463
00:25:04,733 --> 00:25:06,359
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

464
00:25:06,443 --> 00:25:09,654
ആദ്യം വന്നത് നമ്മൾ നേടണം.

465
00:25:11,197 --> 00:25:12,949
കുറച്ച് പുരോഗതി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

466
00:25:13,033 --> 00:25:14,075
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

467
00:25:17,704 --> 00:25:19,289
ഞാൻ ഇതിനകം നിരാശനായി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

468
00:25:19,998 --> 00:25:21,416
മത്സരം പോലും തുടങ്ങാത്തപ്പോൾ.

469
00:25:25,962 --> 00:25:28,340
ആവി പിടിക്കുന്ന പാത്രമാണിത്
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്.

470
00:25:28,423 --> 00:25:29,507
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

471
00:25:31,009 --> 00:25:33,136
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം വാൽവ് ഉപയോഗിക്കാം
നീരാവി വിടാൻ

472
00:25:33,219 --> 00:25:34,763
സമ്മർദ്ദം ഒരു നിശ്ചിത തലത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.

473
00:25:34,846 --> 00:25:35,764
{\an8}അത് ശരിയാണ്.

474
00:25:35,847 --> 00:25:37,390
{\an8}സാധാരണ മർദ്ദത്തിൽ വെള്ളം 100 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു,

475
00:25:37,474 --> 00:25:39,517
{\an8}എന്നാൽ അന്തരീക്ഷമർദ്ദത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി,
ഇത് 120 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ തിളച്ചുമറിയുന്നു.

476
00:25:40,226 --> 00:25:41,227
{\an8}മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,

477
00:25:41,311 --> 00:25:43,480
{\an8}അത് സാധ്യമാക്കുന്നു
മാംസം വളരെ നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ

478
00:25:43,563 --> 00:25:45,398
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് എല്ലുപോലും ഭക്ഷിക്കാം.

479
00:25:46,608 --> 00:25:48,735
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല,

480
00:25:48,818 --> 00:25:53,156
എന്നാൽ പാത്രം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
സീമുകൾ ചെറുതായി ദുർബലമായാൽ.

481
00:25:53,865 --> 00:25:55,700
അതിനാൽ ഞാൻ മയപ്പെടുത്താവുന്ന ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിക്കണം.

482
00:25:56,368 --> 00:25:59,829
എന്തിനാണ് ഞാനിതുപോലും ചിന്തിക്കുന്നത്?

483
00:25:59,913 --> 00:26:02,332
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

484
00:26:02,415 --> 00:26:04,125
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം?

485
00:26:04,209 --> 00:26:06,252
ഇനി കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു പാചക മത്സരം

486
00:26:06,336 --> 00:26:08,630
മിങ്ങിനും ജോസണിനും ഇടയിൽ
Huijeongdang-ൽ നടക്കും.

487
00:26:08,713 --> 00:26:10,090
ഒപ്പം ജയിക്കാൻ വേണ്ടി,

488
00:26:10,840 --> 00:26:11,925
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

489
00:26:12,008 --> 00:26:14,386
മിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാചകക്കാരൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

490
00:26:14,469 --> 00:26:15,929
അവർ തോൽപ്പിക്കാൻ കഠിനമായിരിക്കും.

491
00:26:16,888 --> 00:26:17,764
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

492
00:26:17,847 --> 00:26:19,557
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, എനിക്ക് കഴിയും.

493
00:26:20,308 --> 00:26:22,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് കലം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

494
00:26:25,814 --> 00:26:27,190
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

495
00:26:27,273 --> 00:26:29,692
ആ ഉന്നതരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകളെ തള്ളിക്കളയുന്നവർ

496
00:26:30,610 --> 00:26:31,986
അവർ അവയുടെ ഉപയോഗം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

497
00:26:33,446 --> 00:26:35,615
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചുൻ-സാങ്.

498
00:26:36,825 --> 00:26:40,328
ജോസാന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ടാകും
ഈ മത്സരത്തിൽ നമ്മൾ തോറ്റാൽ.

499
00:26:40,412 --> 00:26:41,996
ജനങ്ങളും കഷ്ടപ്പെടും.

500
00:26:42,831 --> 00:26:45,417
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

501
00:26:46,000 --> 00:26:47,877
അത് ലോകത്തെ മാറ്റില്ല.

502
00:26:49,754 --> 00:26:51,089
Would Master Jang Yeong-sil

503
00:26:51,965 --> 00:26:53,591
അതിനോട് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

504
00:26:57,011 --> 00:26:58,012
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ അറിയാമോ?

505
00:26:59,222 --> 00:27:02,058
അതെ. എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കാം.

506
00:27:03,059 --> 00:27:05,228
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനും കളയാനും മാത്രം.

507
00:27:06,855 --> 00:27:08,314
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കില്ല.

508
00:27:10,859 --> 00:27:11,734
നിങ്ങൾ പോകണം.

509
00:27:19,451 --> 00:27:20,660
ഇത് ശരിക്കും എളുപ്പമല്ല.

510
00:27:35,467 --> 00:27:36,468
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

511
00:27:37,177 --> 00:27:38,678
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

512
00:27:40,930 --> 00:27:42,474
നമുക്ക് അവനെ സർക്കാർ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

513
00:27:43,266 --> 00:27:44,392
അത് പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

514
00:27:45,101 --> 00:27:46,436
തിരുമേനി.

515
00:27:46,519 --> 00:27:49,105
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ദുഷ്ടത അവയിൽ അവശേഷിച്ചു.

516
00:27:49,189 --> 00:27:50,648
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അപേക്ഷിക്കണം.

517
00:27:50,732 --> 00:27:54,652
നിങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം
പുറത്ത് നന്നായി തോന്നാം,

518
00:27:54,736 --> 00:27:56,696
പക്ഷെ അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും…

519
00:27:57,280 --> 00:28:00,450
അത് മിക്കവാറും ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

520
00:28:01,201 --> 00:28:02,202
അതെ.

521
00:28:02,285 --> 00:28:03,745
ഗോങ്-ഗിൽ ശരിയാണ്.

522
00:28:03,828 --> 00:28:06,581
തിരുമേനി എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ,

523
00:28:06,664 --> 00:28:08,124
ഓടിപ്പോവാൻ മാത്രം ആലോചിച്ചു.

524
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
എന്ത്?

525
00:28:10,376 --> 00:28:12,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇല്ലേ?

526
00:28:12,962 --> 00:28:16,174
പ്രഷർ കുക്കർ ആണെങ്കിലോ
ശരിയാക്കിയില്ലേ?

527
00:28:16,257 --> 00:28:17,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

528
00:28:17,383 --> 00:28:19,260
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടും

529
00:28:19,344 --> 00:28:20,720
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറകൾ.

530
00:28:21,679 --> 00:28:25,266
തിരുമേനി,
ഒരു നല്ല പാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ നാം അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കണം,

531
00:28:25,350 --> 00:28:26,559
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

532
00:28:26,643 --> 00:28:28,269
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

533
00:28:28,853 --> 00:28:30,522
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അപേക്ഷിക്കണം,

534
00:28:31,898 --> 00:28:33,650
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

535
00:28:35,109 --> 00:28:38,363
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ കുറച്ച് നല്ല ആശയങ്ങളുമായി വരൂ.

536
00:28:38,863 --> 00:28:39,697
അതെ, രാജാവേ.

537
00:28:39,781 --> 00:28:41,449
അതെ, രാജാവേ.

538
00:28:42,909 --> 00:28:44,828
{\an8}ജാഹോങ്‌വോൺ

539
00:28:45,537 --> 00:28:47,914
അവൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനോടോ?

540
00:28:49,332 --> 00:28:51,167
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

541
00:28:51,251 --> 00:28:52,752
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

542
00:28:52,836 --> 00:28:53,962
CHU-WOL
ഇൻസ്പെക്ടർ കോടതി ലേഡി

543
00:28:54,045 --> 00:28:56,256
മത്സരത്തിനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

544
00:28:56,339 --> 00:29:00,051
അതിലും പ്രധാനമായി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ജെസ്റ്റർ ഗോങ്-ഗില്ലിനെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

545
00:29:00,134 --> 00:29:01,970
നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

546
00:29:02,053 --> 00:29:03,555
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു

547
00:29:03,638 --> 00:29:06,015
ഒരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നേതാവിൽ നിന്ന്
കൂടെ അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

548
00:29:06,516 --> 00:29:07,517
എന്താണിത്?

549
00:29:07,600 --> 00:29:10,478
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ, Ok-dan ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

550
00:29:11,646 --> 00:29:14,941
പെണ്ണിനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഒരിക്കൽ ജഹോങ്‌വോണിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?

551
00:29:15,024 --> 00:29:18,945
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
ആ ഓക്-ഡാൻ ഗോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയായിരുന്നു.

552
00:29:24,033 --> 00:29:24,951
പിന്നെ

553
00:29:25,702 --> 00:29:28,037
അവൻ കൊട്ടാരത്തിനു ചുറ്റും ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള കാരണം...

554
00:29:28,121 --> 00:29:31,165
അത് അവളുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

555
00:29:31,749 --> 00:29:35,712
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

556
00:29:35,795 --> 00:29:36,880
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

557
00:29:45,096 --> 00:29:48,057
തിരുമേനി
കുക്ക് യോണിനൊപ്പം കൊട്ടാരം വിട്ടോ?

558
00:29:48,141 --> 00:29:49,225
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

559
00:29:49,309 --> 00:29:53,271
ഈ വിനോദയാത്ര എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുപക്ഷേ അർത്ഥമാക്കാം,

560
00:29:53,855 --> 00:29:55,690
എന്നാൽ അവൻ വിട്ടുപോയി എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

561
00:29:55,773 --> 00:29:58,985
അവൻ ഒരിക്കലും രഹസ്യമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഉല്ലാസയാത്രകളെ കുറിച്ച്.

562
00:29:59,068 --> 00:30:00,528
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം ഉണ്ടാകുമോ?

563
00:30:00,612 --> 00:30:05,325
അവൻ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകില്ല
മിംഗ് ദൂതൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു.

564
00:30:05,408 --> 00:30:06,492
അത് ശരിയാണ്.

565
00:30:06,576 --> 00:30:10,246
അവൻ്റെ മഹത്വം ചെറുപ്പവും പക്വതയില്ലാത്തവനുമായിരിക്കാം,
അതിനാൽ ആവേശഭരിതമായ,

566
00:30:10,330 --> 00:30:12,916
എന്നാൽ അവൻ അത്ര ബുദ്ധിശൂന്യനല്ല.

567
00:30:12,999 --> 00:30:15,960
മത്സരം കാരണം ആവാം
മിംഗ് പാചകക്കാർക്കൊപ്പം?

568
00:30:16,044 --> 00:30:19,088
അവൻ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ?

569
00:30:19,756 --> 00:30:22,383
അത് പറ്റില്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

570
00:30:22,467 --> 00:30:24,677
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരന്, കഴിയുമോ?

571
00:30:25,678 --> 00:30:27,430
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

572
00:31:02,215 --> 00:31:05,468
റോയൽ കിച്ചൻ

573
00:31:20,817 --> 00:31:24,237
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്, പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

574
00:31:24,320 --> 00:31:26,739
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

575
00:31:26,823 --> 00:31:29,158
ഇത് <i>ogolgye</i> പാചകം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ കോൾഡ്രൺ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യില്ല.

576
00:31:29,242 --> 00:31:30,994
അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

577
00:31:31,077 --> 00:31:35,331
ഞാൻ ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ വെട്ടി വൃത്തിയാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ അവ ഏതായാലും.

578
00:31:35,415 --> 00:31:37,375
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ, അല്ലേ?

579
00:31:37,458 --> 00:31:40,211
നിങ്ങൾ <i>gochogaru</i>, gochojang എന്നിവ സംഭരിച്ചോ?

580
00:31:40,294 --> 00:31:41,504
തീർച്ചയായും.

581
00:31:41,587 --> 00:31:42,797
കുക്ക് മിൻ അവ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു

582
00:31:42,880 --> 00:31:45,550
സാങ്‌വോണിലെ ധാന്യ സംഭരണിയിൽ,
റോയൽ മീൽസിൻ്റെ ഓഫീസ്.

583
00:31:45,633 --> 00:31:47,635
അവൾ കിട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട താറാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

584
00:31:48,219 --> 00:31:49,053
ബോങ്-സിക്ക്!

585
00:31:50,054 --> 00:31:51,514
ബോങ്-സിക്ക്.

586
00:31:51,597 --> 00:31:53,558
നീ വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

587
00:31:54,559 --> 00:31:56,144
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

588
00:31:56,936 --> 00:31:58,896
കുക്ക് മേംഗ് വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

589
00:31:59,522 --> 00:32:01,858
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? അവൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ജ്വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

590
00:32:01,941 --> 00:32:03,693
വീണ്ടും! വീണ്ടും ചെയ്യുക!

591
00:32:03,776 --> 00:32:05,028
കൊള്ളാം, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

592
00:32:13,077 --> 00:32:13,911
നിർത്തുക.

593
00:32:17,248 --> 00:32:18,750
ഇവയെ ഇങ്ങനെ അരിഞ്ഞാൽ

594
00:32:18,833 --> 00:32:21,961
അവ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
അതോ അവരെ പുറത്താക്കുമോ?

595
00:32:22,628 --> 00:32:23,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

596
00:32:24,172 --> 00:32:25,631
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

597
00:32:26,215 --> 00:32:27,425
എൻ്റെ വേഗതക്കനുസരിച്ച് മുറിക്കുക.

598
00:32:31,012 --> 00:32:33,056
അരിഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും മോശമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

599
00:32:33,139 --> 00:32:35,308
പോയി കത്തി വീണ്ടും മൂർച്ച കൂട്ടുക!

600
00:32:36,434 --> 00:32:37,268
നീക്കുക.

601
00:32:43,733 --> 00:32:46,569
കൊള്ളാം, കുക്ക് മേങ്ങിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

602
00:32:46,652 --> 00:32:48,654
അവൻ അവളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

603
00:32:48,738 --> 00:32:49,822
അവനിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

604
00:32:49,906 --> 00:32:51,532
അവൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്.

605
00:32:51,616 --> 00:32:53,910
അവൻ കൂടുതൽ കർശനനാണ്
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച സമയത്തേക്കാൾ.

606
00:32:53,993 --> 00:32:57,789
അവൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
കാരണം അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിലാണ്.

607
00:32:59,207 --> 00:33:02,460
അവൻ എന്തിനാണ് മെയിഡ് സിയോയെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

608
00:33:06,631 --> 00:33:08,549
കോങ് വെൻലി
കുങ് ഫു പാചകരീതിയുടെ മാസ്റ്റർ

609
00:33:10,843 --> 00:33:13,554
ടാങ് ബെയിലോംഗ്
സിചുവാൻ പാചകരീതിയുടെ മാസ്റ്റർ

610
00:33:16,057 --> 00:33:16,933
നല്ലത്.

611
00:33:17,892 --> 00:33:22,188
ഇത്രയും ആവേശത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

612
00:33:22,271 --> 00:33:26,150
പാചകക്കാർ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം
ഈ മത്സരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

613
00:33:26,234 --> 00:33:28,152
നമുക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ലെങ്കിലും
വിജയത്തിൽ നിന്ന്,

614
00:33:28,236 --> 00:33:30,696
നഷ്ടപ്പെടും
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത അപമാനം.

615
00:33:31,280 --> 00:33:34,075
ഒരു ചെറിയ ജനതയെ നാം നിസ്സാരമായി കാണരുത്
അതിൻ്റെ മിതമായ വലിപ്പത്തിന്,

616
00:33:34,659 --> 00:33:36,577
വെറുതെ അഹങ്കരിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജ്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

617
00:33:36,661 --> 00:33:38,496
പോകുന്ന ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്,

618
00:33:38,579 --> 00:33:40,832
"ഒരാൾക്ക് നല്ല പാചകക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല

619
00:33:42,250 --> 00:33:44,168
അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യം അവരുടെ ഗുണത്തിന് മുമ്പാണെങ്കിൽ."

620
00:33:44,252 --> 00:33:46,045
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

621
00:33:46,129 --> 00:33:48,297
എപ്പോഴും വിനയം പാലിക്കുക

622
00:33:48,381 --> 00:33:50,091
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നതുപോലെ

623
00:33:50,174 --> 00:33:53,219
മിങ്ങിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാചകക്കാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

624
00:33:53,302 --> 00:33:54,679
അതെ, താങ് സഹോദരൻ.

625
00:33:56,556 --> 00:33:57,849
എന്തായാലും,

626
00:33:59,100 --> 00:34:02,061
Ya Feixu എവിടെയാണ്?

627
00:34:02,854 --> 00:34:04,564
{\an8}ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

628
00:34:05,148 --> 00:34:06,983
നിങ്ങൾ മിംഗ് പാചകക്കാരിൽ ഒരാളാണ്,
നീ അല്ലേ?

629
00:34:07,483 --> 00:34:08,776
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

630
00:34:10,278 --> 00:34:13,781
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

631
00:34:21,789 --> 00:34:23,916
ഇവയാണ് <i>ചോപ്പി</i>, സിചുവാൻ കുരുമുളക്.

632
00:34:25,835 --> 00:34:27,003
{\an8}ഹുവാജിയാവോ: നമ്പിംഗ്, എരിവുള്ള സീസണിംഗ്
മുള്ളൻ ചാരത്തിൻ്റെ പഴത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്

633
00:34:27,086 --> 00:34:30,923
{\an8}ഇവ ഏതെങ്കിലും <i>ചോപ്പി,</i> മാത്രമല്ല
എന്നാൽ സിചുവാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത്, <i>huajiao</i>.

634
00:34:32,216 --> 00:34:36,554
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇത്രയും വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

635
00:34:36,637 --> 00:34:42,727
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇതുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:34:47,106 --> 00:34:49,358
കാലാവസ്ഥയും നമ്മുടെ ഭാഗത്തല്ല.

637
00:34:49,984 --> 00:34:54,280
{\an8}അത് ഭയാനകമായിരിക്കും
തിരുമേനിക്ക് ജലദോഷം വന്നാൽ.

638
00:34:55,198 --> 00:34:56,949
ഞാൻ ഇതിനകം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

639
00:35:00,286 --> 00:35:01,412
കമാൻഡർ,

640
00:35:01,495 --> 00:35:04,373
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കാതെ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ ചേരരുത്.

641
00:35:04,457 --> 00:35:05,625
നീ മഴയിൽ നനഞ്ഞുകുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

642
00:35:06,667 --> 00:35:08,127
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

643
00:35:08,211 --> 00:35:10,755
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

644
00:35:10,838 --> 00:35:14,634
എന്തിനാണ് അമിതമായി പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മേൽക്കൂരയിൽ കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുക?

645
00:35:18,596 --> 00:35:20,514
ഇതുപോലെ ഒരു മഴ നാളിൽ

646
00:35:20,598 --> 00:35:23,684
ചില <i>പജിയോൺ</i>, സ്കാലിയൻ പാൻകേക്കുകൾ,
<i>makgeolli</i>, അരി വീഞ്ഞ്,

647
00:35:23,768 --> 00:35:26,604
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തും.

648
00:35:28,272 --> 00:35:29,565
രാജാവേ, നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

649
00:35:29,649 --> 00:35:31,108
<i>പജിയോൺ, </i>നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

650
00:35:33,736 --> 00:35:35,279
ചിന്ത മാത്രം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

651
00:35:39,575 --> 00:35:41,327
അതെ, <i>പജിയോൺ</i>.

652
00:35:41,869 --> 00:35:44,247
തിരുമേനി, എവിടെയായിരുന്നു
മാസ്റ്റർ ജാങ് യോങ് സിലിൻ്റെ ജന്മദേശം വീണ്ടും?

653
00:35:44,914 --> 00:35:46,082
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?

654
00:35:49,085 --> 00:35:51,921
ജാങ് ചുൻ-സാങിൻ്റെ ഉച്ചാരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

655
00:35:52,004 --> 00:35:55,549
അവൻ ഡോങ്‌നേയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
ബുസാൻ തുറമുഖം.

656
00:35:55,633 --> 00:35:57,802
അപ്പോൾ അവൻ ബുസാനിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

657
00:35:57,885 --> 00:35:58,719
അതെ.

658
00:35:59,262 --> 00:36:00,805
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

659
00:36:08,729 --> 00:36:09,689
എന്താണിത്?

660
00:36:11,190 --> 00:36:14,360
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
മിസ്റ്റർ ചുൻ-സാങിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ.

661
00:36:16,529 --> 00:36:18,406
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് ചേരുവകൾ വാങ്ങാം.

662
00:36:18,489 --> 00:36:20,241
മഴ നിന്നാൽ കാര്യമില്ല.

663
00:36:20,324 --> 00:36:23,619
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
- എന്ത്? എൻ്റെ നന്മ.

664
00:36:29,417 --> 00:36:30,793
അവസാനം അവർ പോയി.

665
00:36:32,044 --> 00:36:33,963
ഞാൻ കൂടുതൽ റൈസ് പഫ്സ് ഉണ്ടാക്കി,

666
00:36:34,046 --> 00:36:35,673
പക്ഷേ അതിന് നല്ല രുചിയില്ല
പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ.

667
00:36:37,091 --> 00:36:38,801
അത് എന്നിൽ ഒട്ടും നിറയുന്നില്ല.

668
00:36:40,511 --> 00:36:41,470
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

669
00:36:50,896 --> 00:36:52,940
ഇതും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

670
00:37:08,331 --> 00:37:09,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

671
00:37:09,999 --> 00:37:12,001
ഇത് എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

672
00:37:12,084 --> 00:37:15,629
Dongnae <i>pajeon</i> ബാറ്റർ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.

673
00:37:15,713 --> 00:37:17,673
- അല്ലാത്തപക്ഷം, അത് പോകേണ്ടതില്ല.
- എന്താണ് എവിടെ പോകാത്തത്?

674
00:37:17,757 --> 00:37:20,259
നിങ്ങൾ കിടത്തണം
ഇതുപോലെയുള്ള ചക്കകൾ

675
00:37:20,343 --> 00:37:21,969
അവ ആദ്യം നന്നായി വേവിക്കുക.

676
00:37:22,053 --> 00:37:24,472
ഫാനിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി.

677
00:37:25,348 --> 00:37:27,058
മണം ദൂരേക്ക് അയയ്ക്കുക.

678
00:37:34,482 --> 00:37:36,192
ഇത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ മണം.

679
00:37:36,275 --> 00:37:38,361
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, രാജാവേ.

680
00:37:47,328 --> 00:37:49,288
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫാനുമായി.

681
00:37:49,372 --> 00:37:50,956
സു-ഹ്യോക്കും ഗോങ്-ഗിലും നിങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നു.

682
00:37:51,040 --> 00:37:51,874
നല്ലത്.

683
00:37:52,792 --> 00:37:55,795
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
അത്രയേയുള്ളൂ. ഫാൻ ഇപ്പോൾ കഠിനമാണ്.

684
00:37:55,878 --> 00:37:57,380
- വിഷമകരം?
- അതെ.

685
00:37:57,463 --> 00:37:59,924
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- അതെ, രാജാവേ.

686
00:38:00,007 --> 00:38:01,842
- ഇല്ല, മഹിമ.
- നീക്കുക.

687
00:38:04,011 --> 00:38:05,638
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

688
00:38:10,393 --> 00:38:12,186
എൻ്റെ ദൈവമേ, രാജാവേ.

689
00:38:12,269 --> 00:38:15,856
പർവതക്കാറ്റ് വീശുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

690
00:38:16,440 --> 00:38:18,692
- സംസാരിക്കരുത്.
- അതെ, രാജാവേ.

691
00:38:41,298 --> 00:38:42,800
എന്താണ് ഈ മണം?

692
00:38:42,883 --> 00:38:44,260
എൻ്റെ വാക്ക്.

693
00:38:44,343 --> 00:38:45,970
എന്തോ അത്ഭുതകരമായ മണം.

694
00:38:47,012 --> 00:38:48,973
എന്താണിത്?

695
00:38:55,646 --> 00:38:57,189
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

696
00:39:10,119 --> 00:39:11,662
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചുൻ-സാങ്.

697
00:39:12,163 --> 00:39:13,247
എന്ത്?

698
00:39:13,330 --> 00:39:15,207
ശരി, തിരുമേനി...

699
00:39:15,291 --> 00:39:19,003
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി

700
00:39:19,086 --> 00:39:21,922
<i>പജിയോണും</i> <i>മക്ജിയോല്ലി</i>യും വേണം
മഴ പെയ്തതിനാൽ,

701
00:39:22,006 --> 00:39:24,842
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ധാരാളം <i>പജിയോൺ.</i> ഉണ്ടാക്കി

702
00:39:25,634 --> 00:39:27,636
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

703
00:39:27,720 --> 00:39:31,599
<i>പജിയോൺ</i> നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഭക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?

704
00:39:31,682 --> 00:39:32,850
അതെ എൻ്റെ ജന്മനാട്...

705
00:39:34,602 --> 00:39:35,936
മറന്നേക്കൂ.

706
00:39:36,020 --> 00:39:37,521
അവൻ ആകട്ടെ.

707
00:39:37,605 --> 00:39:39,648
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

708
00:39:40,191 --> 00:39:41,442
പോയി <i>പജിയോൺ</i> മുറിക്കുക.

709
00:39:45,988 --> 00:39:46,864
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

710
00:39:49,533 --> 00:39:50,576
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

711
00:39:51,619 --> 00:39:52,912
അങ്ങനെയാകരുത്.

712
00:39:52,995 --> 00:39:55,498
വരൂ, കുറച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

713
00:39:56,332 --> 00:40:00,920
നിങ്ങൾ ഗോൾഡൻ-ബ്രൗൺ <i>പജിയോൺ</i> നോക്കുമോ?

714
00:40:01,003 --> 00:40:02,463
അത് മനോഹരമല്ലേ?

715
00:40:02,546 --> 00:40:04,882
അടുത്ത് വരൂ.

716
00:40:04,965 --> 00:40:05,883
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

717
00:40:05,966 --> 00:40:08,636
- വരിക.
- കൊള്ളാം.

718
00:40:08,719 --> 00:40:10,137
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

719
00:40:32,201 --> 00:40:33,911
അവൻ വെറുതെ സാധനം വാങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

720
00:40:34,411 --> 00:40:36,830
- എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ തിന്നുക.
- അതെ.

721
00:41:05,317 --> 00:41:07,069
<i>ഈ രുചി!</i>

722
00:41:19,456 --> 00:41:20,833
നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടായേക്കാം.

723
00:41:20,916 --> 00:41:21,834
ഇവിടെ.

724
00:41:21,917 --> 00:41:24,378
ധാരാളം ഉണ്ട്, പതുക്കെ കഴിക്കുക.

725
00:41:27,047 --> 00:41:28,549
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

726
00:41:28,632 --> 00:41:31,635
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ രുചിയാണ്.

727
00:41:31,719 --> 00:41:34,972
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ വിരുന്നിൽ.

728
00:41:35,055 --> 00:41:36,098
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?

729
00:41:36,181 --> 00:41:38,434
എൻ്റെ അച്ഛനും ബുസാനിൽ നിന്നാണ്.

730
00:41:38,517 --> 00:41:39,602
ബുസാൻ തുറമുഖം?

731
00:41:39,685 --> 00:41:41,854
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ബുസാൻ തുറമുഖം.

732
00:41:41,937 --> 00:41:44,648
- അതിശയിക്കാനില്ല.
- കുറച്ച് കൂടി.

733
00:41:52,740 --> 00:41:53,866
നീ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

734
00:41:54,408 --> 00:41:58,787
അത് മാസ്റ്റർ ജാങ് യോങ്-സിൽ
ഉപയോഗിക്കുകയും പിന്നീട് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

735
00:41:59,330 --> 00:42:02,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നുവോ അതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ബാല്യത്തിൻ്റെ രുചി,

736
00:42:03,042 --> 00:42:07,504
ആളുകൾ അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

737
00:42:09,715 --> 00:42:11,175
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി,</i>

738
00:42:11,258 --> 00:42:14,261
<i>ആളുകൾക്ക് കൃത്യമായ സമയം പറയാൻ കഴിയും...</i>

739
00:42:17,431 --> 00:42:19,558
അവർക്ക് നിരീക്ഷിക്കാനും കഴിയും
നക്ഷത്രങ്ങളും വായിക്കുക.

740
00:42:23,020 --> 00:42:23,937
മിസ്റ്റർ ചുൻ-സാങ്.

741
00:42:24,480 --> 00:42:27,650
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,

742
00:42:27,733 --> 00:42:28,859
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

743
00:42:29,652 --> 00:42:31,820
ഞാൻ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

744
00:42:32,363 --> 00:42:35,407
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കഥയാണ്, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

745
00:42:36,283 --> 00:42:40,913
എന്തായാലും കാരണം
ഞാൻ ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

746
00:42:42,998 --> 00:42:46,085
കാരണം എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

747
00:42:47,044 --> 00:42:51,507
കാണുമ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ആളുകളുടെ മുഖത്ത് സംതൃപ്തമായ ഭാവം

748
00:42:51,590 --> 00:42:52,841
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നവർ.

749
00:42:54,301 --> 00:42:55,552
അതിനാൽ ഈ മത്സരത്തിലൂടെ,

750
00:42:55,636 --> 00:42:59,264
എനിക്ക് മിംഗ് പാചകക്കാരെ കാണിക്കണം
എൻ്റെ ഭക്ഷണവും കൊറിയയുടെ...

751
00:43:01,058 --> 00:43:03,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോസൻ്റെ രുചി.

752
00:43:03,268 --> 00:43:08,107
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, മിസ്റ്റർ ചുൻ-സാങ്?

753
00:43:08,691 --> 00:43:10,609
ഈ പാചക മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കട്ടെ

754
00:43:10,693 --> 00:43:14,613
മിംഗ് കരിമ്പ് ലഭിക്കും
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ആസ്വദിക്കാനാകും

755
00:43:14,697 --> 00:43:17,241
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ റൈസ് പഫ്സ്.

756
00:43:17,324 --> 00:43:20,411
അത് നിങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

757
00:43:21,120 --> 00:43:22,538
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,

758
00:43:23,038 --> 00:43:24,331
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

759
00:43:24,415 --> 00:43:25,290
ദയവായി?

760
00:43:25,916 --> 00:43:27,292
ദയവായി.

761
00:43:39,555 --> 00:43:40,681
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും.

762
00:43:40,764 --> 00:43:41,682
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

763
00:43:43,892 --> 00:43:45,269
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:43:45,352 --> 00:43:47,312
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്,
അതിനാൽ ആവേശം കൊള്ളരുത്.

765
00:43:48,397 --> 00:43:50,858
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു--
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.

766
00:43:52,067 --> 00:43:53,235
നന്ദി.

767
00:43:53,318 --> 00:43:54,945
വളരെ നന്ദി!

768
00:43:55,529 --> 00:43:56,572
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

769
00:43:58,574 --> 00:44:00,909
ഇത് വീണ്ടും രുചിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,

770
00:44:02,286 --> 00:44:03,537
പക്ഷേ നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

771
00:44:05,497 --> 00:44:07,166
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ രുചി എനിക്ക് നഷ്ടമായി...

772
00:44:09,209 --> 00:44:10,419
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

773
00:44:12,838 --> 00:44:13,714
അടുത്ത തവണ,

774
00:44:14,423 --> 00:44:16,300
ഉണ്ടാക്കുന്ന വിധം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
കാരമൽ റൈസ് പഫ്സ്.

775
00:44:17,384 --> 00:44:18,510
"കെർണൽ" റൈസ് പഫ്സ്?

776
00:44:26,477 --> 00:44:28,145
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദന്യാങ്ങിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

777
00:44:28,228 --> 00:44:30,689
അതെ. എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ചേരുവകൾ വേണം.

778
00:44:31,398 --> 00:44:34,276
അവനെ നന്നായി സഹായിക്കുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ കലം തയ്യാറാണ്.

779
00:44:34,359 --> 00:44:35,277
അതെ, നിങ്ങളുടെ…

780
00:44:37,946 --> 00:44:39,323
എൻ്റെ കർത്താവേ.

781
00:44:39,406 --> 00:44:41,408
അലസത അരുത്

782
00:44:41,492 --> 00:44:42,534
കഠിനാധ്വാനവും.

783
00:44:43,452 --> 00:44:45,120
ഞങ്ങൾ വൈകും. നമുക്ക് പോകാം.

784
00:44:46,330 --> 00:44:47,206
യജമാനനേ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്മ നേരുന്നു.

785
00:44:49,249 --> 00:44:50,292
ഇവിടെ.

786
00:44:53,212 --> 00:44:54,087
നമുക്ക് പോകാം.

787
00:44:57,716 --> 00:45:00,427
ഇതാ പൂപ്പൽ.

788
00:45:00,511 --> 00:45:01,553
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

789
00:45:02,930 --> 00:45:04,181
ഇതാ പോകുന്നു.

790
00:45:22,658 --> 00:45:24,034
ഇത് എന്താണ്?

791
00:45:24,117 --> 00:45:26,161
ഇത് ജിൻസെങ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

792
00:45:26,787 --> 00:45:27,621
എന്ത്?

793
00:45:28,705 --> 00:45:31,917
ഇത് വൈൽഡ് ജിൻസെംഗ് ആണ്, മഹിമ!

794
00:45:37,089 --> 00:45:38,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

795
00:45:38,799 --> 00:45:39,841
മറന്നു പോയോ?

796
00:45:39,925 --> 00:45:42,010
ഈ ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.

797
00:45:42,094 --> 00:45:44,972
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

798
00:45:57,109 --> 00:45:58,527
അത് നാളേക്ക് തന്നെ ചെയ്യണം.

799
00:45:58,610 --> 00:46:00,028
അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

800
00:46:00,112 --> 00:46:02,281
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയും പാചകക്കാരനും
അപ്പോഴേക്കും തിരിച്ചെത്തും.

801
00:46:02,364 --> 00:46:03,282
അത് തികഞ്ഞതാണ്.

802
00:46:04,408 --> 00:46:05,492
നമുക്ക് വേഗം വരാം!

803
00:46:16,628 --> 00:46:18,046
ഇത് എന്താണ്?

804
00:46:18,130 --> 00:46:20,382
ഈ എണ്ണ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

805
00:46:21,675 --> 00:46:25,178
അതൊരു രഹസ്യ ആയുധമാണ്
അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കും.

806
00:46:27,389 --> 00:46:29,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

807
00:46:29,266 --> 00:46:30,309
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

808
00:46:30,392 --> 00:46:34,271
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ആദ്യ റൗണ്ടിനുള്ള വിഭവത്തിൻ്റെ.

809
00:46:34,354 --> 00:46:36,356
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

810
00:46:36,440 --> 00:46:38,609
റിസ്ക് എടുക്കരുത്
പരിചിതമല്ലാത്ത ചേരുവകളോടെ.

811
00:46:38,692 --> 00:46:39,735
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ--

812
00:46:43,739 --> 00:46:44,656
യാ ഫെക്സിയു.

813
00:46:45,866 --> 00:46:47,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

814
00:46:49,620 --> 00:46:52,539
മത്സരത്തിൻ്റെ ദിവസം അടുത്തുവരികയാണ്.

815
00:46:52,623 --> 00:46:53,582
തീർച്ചയായും.

816
00:46:58,378 --> 00:47:02,132
ഞാൻ ഉറ്റുനോക്കുകയാണ്
മിംഗ് പാചകക്കാരുടെ കഴിവുകളിലേക്ക്.

817
00:47:02,215 --> 00:47:03,967
തക്കസമയത്ത് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.

818
00:47:08,764 --> 00:47:12,309
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാം.

819
00:47:16,104 --> 00:47:17,564
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

820
00:47:17,648 --> 00:47:21,526
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതേ കപ്പലിൽ കയറി.

821
00:47:21,610 --> 00:47:23,737
നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം

822
00:47:24,738 --> 00:47:26,198
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നതും സ്വീകരിക്കുന്നതും സംബന്ധിച്ച്.

823
00:47:26,281 --> 00:47:27,991
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

824
00:47:28,742 --> 00:47:32,663
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാർ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും
മത്സരം.

825
00:47:33,163 --> 00:47:38,669
മത്സരം സാധ്യമാണ്
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാനിടയില്ല.

826
00:47:38,752 --> 00:47:40,837
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

827
00:47:41,421 --> 00:47:42,589
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ

828
00:47:43,131 --> 00:47:46,677
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു
മത്സരത്തിനായി.

829
00:47:46,760 --> 00:47:47,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

830
00:47:47,803 --> 00:47:53,517
അപകടകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

831
00:47:57,312 --> 00:47:58,980
നാമെല്ലാവരും അവസാനിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

832
00:47:59,064 --> 00:48:02,943
പലഹാരങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു
അന്നത്തെ മിംഗിൻ്റെ.

833
00:48:04,069 --> 00:48:05,737
നല്ല രാത്രി വിശ്രമിക്കൂ,

834
00:48:05,821 --> 00:48:08,699
{\an8}ഹുയിജിയോങ്‌ഡാങ്ങിലേക്ക് വരാൻ സമയമെടുക്കൂ
നാളെ പതിമൂന്നാം മണിക്കൂറിൽ.

835
00:48:09,408 --> 00:48:13,370
{\an8}എൻ്റെ പാചകക്കാർ ആയിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം നിരാശ.

836
00:48:20,502 --> 00:48:22,462
നന്നായി തയ്യാറാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നാളത്തേക്കുള്ള ചേരുവകൾ.

837
00:48:22,546 --> 00:48:23,630
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

838
00:48:25,006 --> 00:48:26,508
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

839
00:48:27,592 --> 00:48:30,721
അവസാനം, മത്സരം നാളെ ആരംഭിക്കും.

840
00:48:31,555 --> 00:48:33,890
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുമോ?

841
00:48:33,974 --> 00:48:35,684
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

842
00:48:35,767 --> 00:48:37,519
നമുക്ക് പോയി സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

843
00:48:38,311 --> 00:48:43,817
കുക്ക് മിൻ മാത്രം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
പിന്നിൽ കുക്ക് സിമും.

844
00:48:43,900 --> 00:48:47,529
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ?

845
00:48:47,612 --> 00:48:49,656
വഴിയിൽ,

846
00:48:50,240 --> 00:48:52,826
നീ എന്തിനാണ് വേലക്കാരിയെ സീയോ കൊടുക്കുന്നത്
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ?

847
00:48:53,618 --> 00:48:55,162
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ പോലും ഇവിടെയില്ല.

848
00:48:55,746 --> 00:48:57,456
അവളോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

849
00:48:57,956 --> 00:49:01,001
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരുപാട് ജോലി.

850
00:49:09,426 --> 00:49:12,888
അവൾ ഇവിടെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ സ്വമേധയാ പോകണം.

851
00:49:15,515 --> 00:49:17,601
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

852
00:49:18,185 --> 00:49:19,644
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗം? കാത്തിരിക്കൂ, കുക്ക് മേങ്.

853
00:49:20,228 --> 00:49:21,813
കുക്ക് മേങ്. എൻ്റെ നന്മ.

854
00:49:22,397 --> 00:49:23,607
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

855
00:49:23,690 --> 00:49:25,984
എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പോകുമ്പോൾ?

856
00:49:26,067 --> 00:49:27,819
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വിളിച്ചു...

857
00:49:37,829 --> 00:49:38,705
അതെന്താ?

858
00:49:43,919 --> 00:49:45,170
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

859
00:49:45,837 --> 00:49:49,382
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് ഉടൻ നൽകുക.

860
00:49:53,428 --> 00:49:55,430
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ അപകടത്തിലാണ്.

861
00:49:56,014 --> 00:49:57,224
വേഗം.

862
00:50:00,393 --> 00:50:02,729
ആ നരച്ച മുടി.

863
00:50:02,813 --> 00:50:06,107
നരച്ച നീണ്ട മുടി.
അവൻ മിംഗ് ദൂതൻ്റെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

864
00:50:06,191 --> 00:50:08,693
അത് അസാധ്യമാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിച്ചു.

865
00:50:09,194 --> 00:50:11,947
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

866
00:50:12,030 --> 00:50:15,325
അയാൾ അടിയിൽ ഒരു കഠാര ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

867
00:50:17,702 --> 00:50:19,704
പേപ്പറിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

868
00:50:23,500 --> 00:50:25,627
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

869
00:50:30,757 --> 00:50:32,133
- ആശംസകൾ, ചീഫ് നപുംസകൻ.
- ആശംസകൾ.

870
00:50:32,759 --> 00:50:35,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

871
00:50:35,929 --> 00:50:38,390
ഞങ്ങൾ ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

872
00:50:38,473 --> 00:50:40,851
ഇത് തിരുമേനിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

873
00:50:41,518 --> 00:50:45,063
അവൻ്റെ മുഖം ഒരു കറുത്ത മാസ്ക് കൊണ്ട് മറച്ചിരുന്നു,
അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു സാന്നിധ്യം വഹിച്ചു.

874
00:50:45,146 --> 00:50:46,773
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല.

875
00:50:48,149 --> 00:50:49,067
വളരെ നന്നായി.

876
00:50:49,651 --> 00:50:50,569
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

877
00:50:50,652 --> 00:50:51,945
- അതെ, മുഖ്യ നപുംസകൻ.
- അതെ, മുഖ്യ നപുംസകൻ.

878
00:50:58,326 --> 00:50:59,494
ഇത് എന്താണ്?

879
00:51:21,808 --> 00:51:24,394
<i>ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നവരുണ്ട്</i>
<i>പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ.</i>

880
00:51:24,477 --> 00:51:27,772
<i>അവൾ ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിച്ചിരിക്കില്ല,</i>
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.</i>

881
00:51:27,856 --> 00:51:28,899
മുഖ്യ നപുംസകം.

882
00:51:29,858 --> 00:51:32,235
എത്ര അകലെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ജാങ് ചുൻ-സാങ് ജീവിക്കുന്നത്?

883
00:51:32,819 --> 00:51:35,906
നിങ്ങൾ ഒരു വേഗതയേറിയ കുതിരയെ എടുത്താൽ,
നീ നാളെ പുലർച്ചെ എത്തും.

884
00:51:35,989 --> 00:51:37,824
കുതിരകളെ തയ്യാറാക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

885
00:51:37,908 --> 00:51:39,284
- വേഗം.
- തീർച്ചയായും.

886
00:51:52,756 --> 00:51:54,007
<i>മഹാനേ.</i>

887
00:51:54,090 --> 00:51:56,843
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.</i>

888
00:52:02,140 --> 00:52:05,185
{\an8}മത്സര ദിനം
മയോസി (രാവിലെ 5 നും 7 നും ഇടയിൽ)

889
00:52:20,325 --> 00:52:22,702
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു സർ.

890
00:52:24,913 --> 00:52:26,331
പുറത്തു വരൂ!

891
00:52:30,043 --> 00:52:31,169
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മഹിമ.

892
00:52:45,850 --> 00:52:47,310
പെണ്ണിനെ മാത്രം കൊല്ലുക.

893
00:52:53,566 --> 00:52:55,527
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.

894
00:52:58,363 --> 00:53:00,865
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

895
00:53:03,034 --> 00:53:04,452
ഞാൻ അത് വേണ്ടത്ര ശക്തമാക്കി

896
00:53:04,536 --> 00:53:06,079
അങ്ങനെ അത് പ്രതിരോധിക്കും
ഉയർന്ന ചൂടും സമ്മർദ്ദവും.

897
00:53:06,788 --> 00:53:10,166
കുക്ക് യെയോൺ, ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് അവരെ കാണിക്കാൻ.

898
00:53:10,917 --> 00:53:12,210
നന്ദി.

899
00:53:12,293 --> 00:53:13,962
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചുൻ-സാങ്.

900
00:53:14,671 --> 00:53:16,089
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!

901
00:53:17,298 --> 00:53:19,801
പിന്നീടൊരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രതിഫലം നൽകും.

902
00:53:20,385 --> 00:53:21,386
നല്ല ജോലി.

903
00:53:22,012 --> 00:53:24,305
ഇനി നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

904
00:53:24,389 --> 00:53:25,974
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ, ശരി.

905
00:53:26,057 --> 00:53:28,435
നിനക്കൊരു ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

906
00:53:29,144 --> 00:53:30,270
വിഷമിക്കേണ്ട.

907
00:53:30,812 --> 00:53:31,646
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക.

908
00:53:54,919 --> 00:53:56,337
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. കൊലയാളികൾ വരുന്നു!

909
00:53:56,421 --> 00:53:58,131
എന്ത്? കൊലയാളികൾ?

910
00:53:58,214 --> 00:53:59,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

911
00:54:05,055 --> 00:54:07,557
ഓരോ പത്ത് ചുവടുകൾക്കും ഞാൻ ഒരു മണി തൂക്കി.
അവർ ഈ സ്പീഡിൽ വരുന്നത് കണ്ടിട്ട്...

912
00:54:07,640 --> 00:54:10,393
അവർ നന്നായി പരിശീലിച്ച പുരുഷന്മാരാണ്.
രാജാവേ, നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

913
00:54:10,477 --> 00:54:11,352
"മഹാനേ"?

914
00:54:12,187 --> 00:54:15,231
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

915
00:54:17,025 --> 00:54:19,027
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

916
00:54:19,778 --> 00:54:20,779
നീ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

917
00:54:21,362 --> 00:54:22,822
അവർ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

918
00:54:22,906 --> 00:54:25,033
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

919
00:54:25,116 --> 00:54:26,159
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കുക.

920
00:54:29,621 --> 00:54:31,706
എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

921
00:54:31,790 --> 00:54:33,875
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ ലോക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.

922
00:54:33,958 --> 00:54:35,168
എന്തിനാണ് ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നത്?

923
00:54:35,251 --> 00:54:36,461
രാജാവേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

924
00:54:55,522 --> 00:54:56,481
ഇപ്പോൾ!

925
00:55:23,133 --> 00:55:25,135
- കുക്ക് യെയോൺ, ഓടുക! വേഗം!
- ശരി!

926
00:55:25,218 --> 00:55:27,178
- തിരുമേനി, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

927
00:56:08,678 --> 00:56:09,679
ഇല്ല!

928
00:56:10,513 --> 00:56:12,724
- ഇല്ല!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകണം.

929
00:56:22,400 --> 00:56:25,236
ഗോങ്-ഗിൽ!
കുക്ക് യെയോണിനെ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

930
00:56:25,320 --> 00:56:26,529
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

931
00:56:27,113 --> 00:56:28,698
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
പ്രഷർ കുക്കറിന്.

932
00:56:28,781 --> 00:56:29,908
വേഗം!

933
00:56:29,991 --> 00:56:32,619
കുക്ക് യെയോൺ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത്.

934
00:56:32,702 --> 00:56:35,163
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

935
00:56:35,914 --> 00:56:36,748
ശരി.

936
00:56:41,920 --> 00:56:42,795
ഈ വഴി വരൂ!

937
00:56:51,638 --> 00:56:52,722
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം!

938
00:56:58,645 --> 00:56:59,729
പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

939
00:57:11,157 --> 00:57:12,575
<i>എന്തിനാ, കൊള്ളാം.</i>

940
00:57:25,630 --> 00:57:26,548
തിരുമേനി.

941
00:57:27,924 --> 00:57:30,510
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തും.

942
00:57:30,593 --> 00:57:32,345
- വളരെ നന്നായി.
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

943
00:57:33,555 --> 00:57:34,681
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക.

944
00:57:36,140 --> 00:57:37,225
നമുക്ക് പോകണം.

945
00:58:11,092 --> 00:58:13,636
തിരുമേനി,
ഇവിടെ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

946
00:58:13,720 --> 00:58:15,054
ഞാൻ അവരെ തടയും.

947
00:58:15,138 --> 00:58:16,139
വളരെ നന്നായി.

948
00:58:16,222 --> 00:58:17,307
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.

949
00:58:17,932 --> 00:58:18,975
നന്ദി, ഗോങ്-ഗിൽ.

950
00:58:19,058 --> 00:58:20,351
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
- നമുക്ക് പോകാം.

951
00:58:24,147 --> 00:58:25,565
ഇവിടെ!

952
00:58:32,447 --> 00:58:33,448
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

953
00:58:52,842 --> 00:58:54,427
ഇല്ല.

954
00:58:58,973 --> 00:59:00,516
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

955
00:59:12,028 --> 00:59:13,863
തിരുമേനി!

956
00:59:19,410 --> 00:59:20,912
തിരുമേനി...

957
00:59:20,995 --> 00:59:22,872
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

958
00:59:23,831 --> 00:59:25,291
ബഹളമുണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

959
00:59:25,917 --> 00:59:26,834
അത് എന്നെ കൊല്ലില്ല.

960
00:59:56,447 --> 00:59:57,407
അതാരാണ്?

961
00:59:57,490 --> 00:59:58,574
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

962
01:00:12,964 --> 01:00:14,924
യെയോൺ കുക്ക്!

963
01:00:15,007 --> 01:00:16,300
സുഖമാണോ?

964
01:00:16,884 --> 01:00:18,010
ഉണരുക.

965
01:00:24,642 --> 01:00:25,852
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

966
01:00:26,602 --> 01:00:27,645
തിരുമേനി.

967
01:00:34,902 --> 01:00:36,612
അവൾ ബോധരഹിതയായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

968
01:00:38,239 --> 01:00:39,907
ഇത്രയും വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
തിരുമേനി.

969
01:00:41,117 --> 01:00:42,493
നന്ദി, സോംഗ്-ജെ.

970
01:00:53,421 --> 01:00:54,922
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?

971
01:00:56,632 --> 01:00:57,633
സുഖമാണോ?

972
01:00:58,301 --> 01:00:59,927
അതെ, രാജാവേ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

973
01:01:00,011 --> 01:01:03,723
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

974
01:01:05,224 --> 01:01:06,392
അങ്ങനെയാണോ?

975
01:01:06,476 --> 01:01:09,228
സു-ഹ്യോക്ക് മികച്ച വാളെടുക്കുന്നയാളാണ്
എല്ലാ ജോസണിലും.

976
01:01:09,312 --> 01:01:13,900
ശരി, അവൻ അപ്പോൾ ഒരു ചരിവിലൂടെ ഉരുട്ടിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

977
01:01:15,568 --> 01:01:18,529
ഏറ്റവും മികച്ച വാളെടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ചരിവ് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

978
01:01:22,408 --> 01:01:25,036
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരന് സുഖമാണോ?

979
01:01:26,120 --> 01:01:28,122
ആ ഞെട്ടൽ അവളെ തളർത്തിയെന്നു തോന്നുന്നു.

980
01:01:28,206 --> 01:01:30,833
അവൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മത്സരത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

981
01:01:31,459 --> 01:01:34,879
ഈ കൊലയാളികൾ
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

982
01:01:36,297 --> 01:01:37,882
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ, രാജാവേ.

983
01:01:37,965 --> 01:01:40,259
ഈ ആളുകൾ സൈനിക പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

984
01:01:40,343 --> 01:01:42,303
- സൈനിക പരിശീലനം?
- അവരുടെ പ്രസ്ഥാനം ഏകോപിപ്പിച്ചു,

985
01:01:42,386 --> 01:01:45,306
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അവർ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു.

986
01:01:46,557 --> 01:01:49,560
അതായത് ഈ ആക്രമണം നടത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു വ്യക്തിപരമായ കാരണത്താൽ.

987
01:01:49,644 --> 01:01:50,686
തിരുമേനി.

988
01:01:50,770 --> 01:01:53,189
അവർ സൈനികരായിരിക്കണം
വഞ്ചനാപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ളവർ അയച്ചത്.

989
01:01:55,775 --> 01:01:56,943
പ്രഷർ കുക്കർ.

990
01:02:02,865 --> 01:02:03,741
സുഖമാണോ?

991
01:02:09,163 --> 01:02:10,456
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

992
01:02:11,541 --> 01:02:12,583
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

993
01:02:13,793 --> 01:02:14,710
വിഷമിക്കേണ്ട.

994
01:02:14,794 --> 01:02:16,128
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

995
01:02:17,046 --> 01:02:18,589
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

996
01:02:19,382 --> 01:02:22,009
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.

997
01:02:24,554 --> 01:02:27,890
രാജാവേ, അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
മത്സരത്തിൻ്റെ ദിവസം, അല്ലേ?

998
01:02:27,974 --> 01:02:29,183
തീർച്ചയായും.

999
01:02:29,267 --> 01:02:31,811
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുറിവേറ്റ കൈയുമായി.

1000
01:02:32,687 --> 01:02:34,146
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1001
01:02:34,230 --> 01:02:36,107
- നമുക്ക് വേഗം തിരികെ പോകണം.
- പക്ഷേ...

1002
01:02:36,190 --> 01:02:38,317
ആ പാത്രത്തിൻ്റെ അടപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1003
01:02:39,235 --> 01:02:42,029
മിസ്റ്റർ ചുൻ-സാങ് പറഞ്ഞു, അവൻ ലിഡ് കൊണ്ടുവരുമെന്ന്.

1004
01:02:42,113 --> 01:02:43,197
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1005
01:02:43,281 --> 01:02:46,450
നമുക്ക് വേഗം തിരികെ പോകണം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1006
01:02:51,163 --> 01:02:52,623
ദയനീയ വിഡ്ഢികൾ.

1007
01:02:52,707 --> 01:02:55,293
എന്തിലും ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ഓരോ തവണയും അവർ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ?

1008
01:03:08,556 --> 01:03:10,766
ഏതായാലും,

1009
01:03:12,184 --> 01:03:14,687
മത്സരം നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല,
തിരുമേനി.

1010
01:03:16,063 --> 01:03:19,191
{\an8}ഹ്യൂജിയോങ്ഡാങ്

1011
01:03:43,633 --> 01:03:45,301
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മിസ്?

1012
01:04:01,651 --> 01:04:03,569
{\an8}ഇത് ഏകദേശം പതിമൂന്നാം മണിക്കൂറാണ്,

1013
01:04:03,653 --> 01:04:06,280
അല്ലാതെ രാജാവുമല്ല

1014
01:04:06,364 --> 01:04:09,742
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനും ഇല്ല.

1015
01:04:09,825 --> 01:04:12,119
ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1016
01:04:12,203 --> 01:04:16,165
രാജാവ് എവിടെ എന്ന് ചോദിച്ചു
പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരും.

1017
01:04:17,917 --> 01:04:19,335
മുഖ്യ നപുംസകം.

1018
01:04:19,418 --> 01:04:23,965
തിരുമേനിയെ പ്രധാന ദൂതനെ അറിയിക്കുക
അല്പം വൈകി എത്തും.

1019
01:04:24,715 --> 01:04:25,925
അതെ, കർത്താവേ.

1020
01:04:49,824 --> 01:04:51,158
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1021
01:04:53,869 --> 01:04:55,913
എനിക്ക് ബലഹീനതയും ഓക്കാനവും തോന്നുന്നു.

1022
01:04:57,164 --> 01:05:00,209
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

1023
01:05:02,420 --> 01:05:05,715
എന്നിൽ നിന്ന് മാപ്പ് പറയണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നതിന്?

1024
01:05:07,133 --> 01:05:08,676
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1025
01:05:09,927 --> 01:05:13,305
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതിന്.

1026
01:05:14,348 --> 01:05:16,684
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂൾ ആയിരുന്നു.

1027
01:05:20,062 --> 01:05:22,773
ശരി, അതെ. ഞാൻ വാളുമായി നല്ലവനാണ്.

1028
01:05:24,817 --> 01:05:26,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇടുന്നു
ഒരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലൂടെ.

1029
01:05:28,029 --> 01:05:30,281
ഞാൻ ഒരു മത്സരം നിർദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം...

1030
01:05:32,867 --> 01:05:34,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് മാറി അഭിനയിക്കുന്നത്?

1031
01:05:36,078 --> 01:05:37,246
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1032
01:05:38,873 --> 01:05:40,041
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1033
01:05:40,124 --> 01:05:41,000
വരിക.

1034
01:05:50,718 --> 01:05:52,845
<i>ക്ഷമിക്കണം, കുക്ക് യോൺ,</i>

1035
01:05:54,096 --> 01:05:55,347
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകിയതിന്.</i>

1036
01:05:58,309 --> 01:05:59,643
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച സമയത്തെത്തി.

1037
01:05:59,727 --> 01:06:02,772
ജോസൻ പണ്ടേ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
മര്യാദയുടെ കിഴക്കൻ ദേശമായി.

1038
01:06:02,855 --> 01:06:06,275
എന്നിരുന്നാലും,
ഇത് വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം അനുചിതമാണ്.

1039
01:06:15,785 --> 01:06:17,620
മുഖ്യ ദൂതൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1040
01:06:17,703 --> 01:06:20,539
രാജാവും പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനും ആണെങ്കിൽ
മത്സരം ഒഴിവാക്കാൻ ഓടിപ്പോയി.

1041
01:06:20,623 --> 01:06:23,250
അവർ അത്തരം വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത് എത്ര മോശമാണ്!

1042
01:06:25,669 --> 01:06:28,297
തിരുമേനി ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും

1043
01:06:28,881 --> 01:06:31,675
സമയം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ദൃശ്യമാകുന്നില്ലേ?

1044
01:06:32,259 --> 01:06:33,344
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1045
01:06:33,427 --> 01:06:38,557
അത് ശരിക്കും അനുചിതമാണ്
മുഖ്യ ദൂതനെ കാത്തിരിക്കാൻ.

1046
01:06:39,809 --> 01:06:42,645
ഞങ്ങൾ മത്സരം എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

1047
01:06:51,529 --> 01:06:53,405
ഇത് പതിമൂന്നാം മണിക്കൂറാണ്!

1048
01:06:53,906 --> 01:06:55,658
സമയം കൃത്യം പതിമൂന്നാം മണിക്കൂർ.

1049
01:06:55,741 --> 01:06:57,827
ഞങ്ങൾ മത്സരം ആരംഭിക്കും.

1050
01:06:59,328 --> 01:07:01,997
ഓരോ രാജ്യത്തുനിന്നും പാചകക്കാർ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1051
01:07:08,796 --> 01:07:09,839
ഇയോം കുക്ക്.

1052
01:07:11,590 --> 01:07:13,509
അയ്യോ, കുക്ക് ഇയോം.

1053
01:07:14,552 --> 01:07:15,970
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1054
01:07:21,642 --> 01:07:22,476
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1055
01:07:22,560 --> 01:07:25,187
ഇത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1056
01:07:25,729 --> 01:07:27,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1057
01:07:27,481 --> 01:07:29,316
നമുക്ക് പതിനഞ്ചാം മണിക്കൂർ വരെയുണ്ട്.

1058
01:07:29,400 --> 01:07:32,820
{\an8}അതുവരെ ഞാൻ തുടങ്ങില്ല.

1059
01:07:33,696 --> 01:07:35,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1060
01:07:35,239 --> 01:07:39,118
കർത്താവേ, കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
നമ്മുടെ മഹത്തായ രാഷ്ട്രം എത്ര കരുണയുള്ളതാണ്.

1061
01:07:39,201 --> 01:07:41,871
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1062
01:07:51,922 --> 01:07:55,134
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1063
01:07:55,217 --> 01:07:57,052
നമുക്ക് പതിനഞ്ചാം മണിക്കൂറിൽ തുടങ്ങാം.

1064
01:07:57,678 --> 01:07:59,263
മിംഗിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,

1065
01:07:59,346 --> 01:08:01,724
മത്സരം തുടങ്ങും
പതിനഞ്ചാം മണിക്കൂറിൽ.

1066
01:08:03,309 --> 01:08:05,853
- എന്തൊരു ആശ്വാസം.
- എൻ്റെ നന്മ.

1067
01:08:05,936 --> 01:08:09,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുക്ക് യോൺ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1068
01:08:09,690 --> 01:08:10,691
എനിക്കറിയില്ല.

1069
01:08:22,912 --> 01:08:25,080
ഇത് പതിനഞ്ചാം മണിക്കൂറാണ്!

1070
01:08:35,257 --> 01:08:38,594
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കുക്ക് ഇയോം?

1071
01:08:40,512 --> 01:08:42,556
അവൾ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1072
01:08:44,600 --> 01:08:46,227
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1073
01:08:56,987 --> 01:08:58,072
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1074
01:09:21,971 --> 01:09:22,972
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1075
01:09:23,055 --> 01:09:24,765
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കണോ?

1076
01:09:28,018 --> 01:09:29,353
തിരുമേനി.

1077
01:09:29,436 --> 01:09:31,188
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

1078
01:09:31,272 --> 01:09:33,399
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി.

1079
01:09:33,482 --> 01:09:35,025
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

1080
01:10:15,816 --> 01:10:18,736
ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

1081
01:10:18,819 --> 01:10:20,821
{\an8}<i>ആദ്യ വിഭവത്തിൻ്റെ തീം…</i> ആണ്

1082
01:10:20,904 --> 01:10:23,240
{\an8}<i>എനിക്ക് ഒരു ഇറച്ചി വിഭവം തയ്യാറാക്കണം</i>
<i>അവർ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1083
01:10:23,324 --> 01:10:24,950
{\an8}<i>ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു രുചി.</i>

1084
01:10:25,034 --> 01:10:26,368
{\an8}<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

1085
01:10:26,452 --> 01:10:27,745
{\an8}നമുക്ക് എന്ത് വിലകൊടുത്തും നഷ്ടപ്പെടണം.

1086
01:10:27,828 --> 01:10:28,996
{\an8}<i>എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.</i>

1087
01:10:29,079 --> 01:10:30,581
{\an8}<i>The </i>gochogaru<i> പോയി.</i>

1088
01:10:30,664 --> 01:10:32,082
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചുവന്ന എണ്ണ എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്?

1089
01:10:32,166 --> 01:10:34,251
{\an8}<i>നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ചേരുവയാണോ?</i>

1090
01:10:34,335 --> 01:10:36,545
{\an8}<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1091
01:10:36,628 --> 01:10:38,255
{\an8}<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനും</i>

1092
01:10:38,339 --> 01:10:41,467
{\an8}<i>ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>വിധിയുടെ ഈ അമ്പ്.</i>

1093
01:10:41,550 --> 01:10:43,302
{\an8}<i>എനിക്കും തോൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

1094
01:10:44,803 --> 01:10:47,306
{\an8}<i>ഞാൻ ഫലം പ്രഖ്യാപിക്കും</i>
<i>ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.</i>

1095
01:10:50,434 --> 01:10:55,439
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം